EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850837
Suchergebnis: 11–20 von 38 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Clb I

Clb I A, 1 ca. 13 cm zerstört n šzp.n =s jwr m ⸮mꜣꜥ.t? [___] (j)ḫ.t nb(.t)


    Clb I
    Clb I
     
     
     
     

    A, 1
     
     
     
     

    ca. 13 cm zerstört
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šzp.n
    verb
    de
    schwanger werden
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jwr
    substantive_masc
    de
    Schwangerschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mꜣꜥ.t?
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
[... ... ...] sie wurde wirklich (?) schwanger [wegen (?)] irgendetwas. (oder: Sie kann wirklich nicht schwanger werden wegen irgendetwas.)
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Anne Herzberg; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.02.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Clb I

Clb I A, 1 ca. 13 cm zerstört n šzp.n =s jwr m ⸮mꜣꜥ.t? [___] (j)ḫ.t nb(.t)


    Clb I
    Clb I
     
     
     
     

    A, 1
     
     
     
     

    ca. 13 cm zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP

    šzp.n
    verb
    de
    schwanger werden
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jwr
    substantive_masc
    de
    Schwangerschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mꜣꜥ.t?
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
[... ... ...] sie wurde wirklich (?) schwanger [wegen (?)] irgendetwas. (oder: Sie kann wirklich nicht schwanger werden wegen irgendetwas.)
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Anne Herzberg; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.02.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)
KÄT 98.5

KÄT 98.5 ḫꜣꜥ =kwj 6 n =j ḫ~n.PL~rʾ~fj.PL • ___ snd =[j] weitere Zeilen zerstört


    KÄT 98.5
    KÄT 98.5
     
     
     
     

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫ~n.PL~rʾ~fj.PL
    substantive_masc
    de
    Schmähung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    ___
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP