en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850800
Suchergebnis: 11 - 20 von 48 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2.1 j:mr ṯw r =s n.tj ḥnꜥ =j

    2.1
     
     
     
     
    j:mr
    verb
    de (sich) anschließen (an jmdn.)
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Welcher bei mir ist, schließ dich (= bleib bei) ihr (= der Spannleine) an!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

K3 x Wörter zerstört šd.t m -(W)- ḥnꜥ sn.w(j) =k Nfr-Jwn.w K4 x Wörter zerstört ḥr =s n md(w).t

    K3
     
     
     
     
    x Wörter zerstört
     
     
     
     
    šd.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    -(W)-
    substantive
    de [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sn.w(j)
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nfr-Jwn.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    K4
     
     
     
     
    x Wörter zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    md(w).t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... das genommen wird von [Wort/Substantiv] zusammen mit deinen Brüdern Nefer-Iunu ... deshalb wegen der Angelegenheit (wegen eines Geschäftes ?).

Datierung: 9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ṯn.t =(j) pw r(ʾ) r(m)ṯ.PL nb.w wn.w ḥnꜥ =(j) m pr nb m sḫr jri̯ =(j) n nṯr [___] n ca. 3,5Q

    ṯn.t
    substantive
    de Unterschied
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r(ʾ)
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 3,5Q
     
     
     
     

en this is (my) reputation (?) with all men who were with (me) in any house in (any) plan that I fulfilled for the god [... ... ...

Datierung: 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ṯn.t =(j) pw r r(m)ṯ.PL nb.w wn.w ḥnꜥ =(j) m pr nb m sḫr jri̯ =(j) n nṯr [___] n ca. 3,5Q

    ṯn.t
    substantive
    de Unterschied
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 3,5Q
     
     
     
     

en this is (my) reputation (?) with all men who were with (me) in any house in (any) plan that I fulfilled for the god [... ... ...

Datierung: 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

11 n sḫpr =(j) md(w).t ḥnꜥ =(j)

    11
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    md(w).t
    substantive_fem
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I did not let any strife arise against me.

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.11.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

9 jnk pḥ.w ḥnꜥ ⸮sḫm?.w ca. 10Q 10 r ꜥḥꜥ ca. 12Q 11 ⸮m? Rest zerstört

    9
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pḥ.w
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sḫm?.w
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 10Q
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    (unspecified)
    V
    ca. 12Q
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest zerstört
     
     
     
     

en I am one who attacks with the power(?) [... ... ...] in oder (?) to stand up [... ... ...] in [... ... ...

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

9 jnk pḥ.w ḥnꜥ ⸮sḫm?.w ca. 10Q 10 rḏi̯ ꜥḥꜥ ca. 12Q 11 ⸮m? Rest zerstört

    9
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pḥ.w
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sḫm?.w
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 10Q
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    (unspecified)
    V
    ca. 12Q
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest zerstört
     
     
     
     

en I am one who attacks with the power(?) [... ... ...] in oder (?) to stand up [... ... ...] in [... ... ...

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+1 Lücke [ḥ]nꜥ Lücke

    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de ...] mit/und [...

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Zeichenreste ḥnꜥ 1,10 Lücke ḥmsi̯ 1,11 Lücke

    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    (unclear)
    V
    1,11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... sitzen/bleiben(?) ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Lücke A3 ((⸢nfr⸣)) ḥmꜣ.t sš.w.PL sgn ḥr jrt.t s[__] [ḥ]⸢nꜥ⸣ ein Drittel Kolumne zerstört

    Lücke
     
     
     
     
    A3
     
     
     
     
    ((⸢nfr⸣))
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḥmꜣ.t
    substantive_fem
    de Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    sš.w.PL
    substantive_masc
    de Scheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sgn
    verb_caus_2-gem
    de erweichen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    s[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ḥ]⸢nꜥ⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ein Drittel Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [...] ((gut!)) Salz, Scheiben: (Es) werde eingeweicht (?) mit Milch, [...] und/mit [...]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)