en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 84700
Suchergebnis: 11 - 20 von 23 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

16 ḫr m-dj ⸢pꜣ⸣ ḏd j:jri̯ =k n =j tꜣ mdw n tꜣ r(m)ṯ m nʾ.t r-ḏd m-jri̯ ḫꜣꜥ vs.1 n =st nnw Lücke ḥr.j-ꜥtḫ Ḫns.w-pꜣ-ṯꜣw wn.w r(m)ṯ vs.2 jw =f ḫꜣꜥ nnw n tꜣy =f sn.t n ḥꜥ.w 〈=f〉

    16
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    m-dj
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mdw
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    r(m)ṯ
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    vs.1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nnw
    substantive_masc
    de Trägheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr.j-ꜥtḫ
    title
    de Oberster Bierbrauer
    (unspecified)
    TITL
    Ḫns.w-pꜣ-ṯꜣw
    person_name
    de Chonsu-pa-tjau
    (unspecified)
    PERSN
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nnw
    substantive_masc
    de Trägheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester-Gemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈=f〉
     
     
    (unspecified)
    —
Mit Kommentar

de Und bei der Meldung, die du bezüglich der Angelegenheit der Bürgerin von Theben gemacht hast mit den Worten: 'Laß ihr nicht Mißachtung zuteil werden [so wie der?] Ober-Bierbrauer Chons-pa-tjau, der ein Mann war, der seiner eigenen Schwester Mißachtung entgegen brachte.'

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2023)

ḫr-m-dj tm ḫꜣꜥ nnw n nꜣy =k sḥn Lücke

    ḫr-m-dj
    particle
    de ferner
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.impers_Neg.m dj
    V\tam.act
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    (unspecified)
    V
    nnw
    substantive_masc
    de Müdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥn
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Und ferner bringe deinem Auftrag keine Geringschätzung entgegen ...

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ḫr nn.yw m ḥḥ.PL

    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    nn.yw
    substantive_masc
    de Müdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de Müdigkeit befällt Millionen.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{nni̯} 〈nj〉 =〈j〉 8 nn(w) Wsr.w nzw Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw 9 Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw

    {nni̯}
    verb_3-inf
    de müde sein
    (unclear)
    V
    〈nj〉
    verb
    de abweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    nn(w)
    substantive_masc
    de Müdigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    9
     
     
     
     
    Jnl-Jmn
    kings_name
    de Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de {müde sein} 〈Ich wehre ab〉 die Müdigkeit des Osiris König Anchkare, des Sohnes des Re Anlamani, des Gerechtfertigten.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 16.11.2015, letzte Änderung: 29.08.2022)

[ny] =[j] nn(w) =⸢j⸣

    [ny]
    verb
    de abweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn(w)
    substantive_masc
    de Müdigkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Ich weise] ⸢meine⸣ Müdigkeit [ab].

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.11.2015, letzte Änderung: 11.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{nni̯} 〈nj〉 =〈j〉 9 nn(w) Wsr.w nzw Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f Jsplt 10 mꜣꜥ-ḫrw ḫr Psḏ.t jm(.t) ẖr.t-nṯr

    {nni̯}
    verb_3-inf
    de müde sein
    (unclear)
    V
    〈nj〉
    verb
    de abweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    nn(w)
    substantive_masc
    de Müdigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    10
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de {müde sein} 〈Ich wehre ab〉 die Müdigkeit des Osiris König Merikare, des leiblichen Sohnes des Re, den er liebt, Aspelta, des Gerechtfertigten bei der Neunheit, die in der Nekropole ist.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 02.01.2021, letzte Änderung: 29.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ny =j nn(w) =(j)

    ny
    verb
    de abweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn(w)
    substantive_masc
    de Müdigkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich weise meine Müdigkeit ab.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 07.01.2021, letzte Änderung: 25.08.2022)

auf dem Sockel, links vom linken Fuß Spruch 2 endete am Ende von Kol. b.2

auf dem Sockel, links vom linken Fuß Spruch 2 endete am Ende von Kol. b.2 b.3 j (j)Ꜣḫ(.w) qmꜣ nn(w) ḥr sp.t.DU p.t sbn〈.n〉 =j šꜣs.n =j (j)Ꜣḫ.w

    auf dem Sockel, links vom linken Fuß
    auf dem Sockel, links vom linken Fuß
     
     
     
     
    Spruch 2 endete am Ende von Kol. b.2
    Spruch 2 endete am Ende von Kol. b.2
     
     
     
     
    b.3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    (j)Ꜣḫ(.w)
    epith_god
    de Lichtglanz; Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn(w)
    substantive_masc
    de Müdigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbn〈.n〉
    verb_3-lit
    de straucheln; umstürzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜣs.n
    verb_3-lit
    de durchziehen; niedertrampeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)Ꜣḫ.w
    epith_god
    de Lichtglanz; Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Oh Lichtgott/Lichtglanz, (du,) der die Müdigkeit/Mattigkeit an den beiden Rändern des Himmels geschaffen hat: ich bin gestürzt (oder: ich bin vom Kurs abgekommen?) und bin durch den Lichtglanz/Lichtgott hindurchgezogen.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.06.2022, letzte Änderung: 27.07.2022)

jw mꜣꜣ =f ṯw m nnj

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    nnj
    substantive_masc
    de Müdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er erblickt dich in Regungslosigkeit.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,9 nnjw 〈m〉 ḥr =sn sḫnti̯ k(ꜣ)r =n

    11,9
     
     
     
     
    nnjw
    substantive_masc
    de Mattigkeit, Müdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    k(ꜣ)r
    substantive_masc
    de Kapelle
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Mattigkeit ist 〈in〉 ihrem Gesicht, lasse (doch) unsere Kapelle(?) (wieder) an erster Stelle sein!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)