EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 75050
Suchergebnis: 11–15 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Text hinter der Feldgöttin DC 92.2 jni̯ =f n =ṯ Sḫ.t ṯḥn(.t) env. 5 c. ꜣḫ.t ⸮jꜣḫ.tj? ẖr ms.w =s


    Text hinter der Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 92.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Sḫ.t
    gods_name
    de
    Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN

    ṯḥn(.t)
    adjective
    de
    glänzend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    env. 5 c.
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    herrlich
    (unspecified)
    ADJ

    ⸮jꜣḫ.tj?
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Erzeugnis
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
il t’amène la Campagne étincelante [… env. 5 c. …], efficiente, étincelante (?) avec ses produits;
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 27.09.2025)

DC 63.3 sḥtp =s jb =ṯ m pri̯ nb.w.PL env. 4 c. n msi̯.t ms.PL =s [___].PL env. 3 c.


    DC 63.3
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    env. 4 c.
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Erzeugnis
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [___].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 3 c.
     
     
     
     
fr
il (= le terroir) apaise ton coeur avec ce qui sort … [… … … …] celle qui crée ses produits des champs [… … … …].
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.09.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)

lc. DC 65.3 jni̯ =f n =ṯ ꜣṯp.w m env. 5 c. [___].PL m ms[.w] [__] ⸮n? ⸮ṯs? ⸢___⸣


    lc. DC 65.3
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜣṯp.w
    substantive_fem
    de
    Ladung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    env. 5 c.
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ms[.w]
    substantive_masc
    de
    Erzeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ṯs?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
il t’apporte un chargement de [… env. 5 c. …] en produits [… …] … … …
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.09.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)

Opferformel DC 48.1 env. 3 c. ms.PL [___]


    Opferformel
     
     
     
     

    DC 48.1
     
     
     
     

    env. 3 c.
     
     
     
     

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Erzeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
[… … …] les produits des champs […].
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

DC 104.3 ḥtm =s mẖr =ṯ m ms.w =s ps(n) env. 6 c. ___


    DC 104.3
     
     
     
     

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mẖr
    substantive_masc
    de
    Kornspeicher
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Erzeugnis
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ps(n)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    env. 6 c.
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
fr
elle approvisionne ton grenier avec ses produits, les pains-pes(en) [… env. 6 c. …] 𓍹...𓍺.
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 27.09.2025)