EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64320
Suchergebnis: 11–20 von 21 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n fdq.n wꜥ.t ṯs C1, x+7 ca. 11cm


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    fdq.n
    verb
    de
    zerteilen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    die Eine
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯs
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    C1, x+7
     
     
     
     

    ca. 11cm
     
     
     
     
de
Die eine kann nicht zerteilen, [wenn eine andere] zusammenknotet [...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ꜥn.yw jšd.PL ḥr.PL =ṯn fdq.w jzf.t wꜥb ḥr.PL =ṯn


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ꜥn.yw
    verb_2-gem
    de
    zuwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jšd.PL
    substantive_masc
    de
    Balanites aegyptiaca [Laubbaum mit Früchten]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    fdq.w
    verb
    de
    zerteilen, zerhacken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh, Umwendende, mit euren jšd-Baum-Gesichtern(?), die das Unrecht zerstückeln, reinigt eure Gesichter!
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)