EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550090
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

vso5 ḏḏ ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt(.w) vso6 r pr =f n(.j) Nbsy.t


    vso5
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Ḥqꜣ-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Heqa-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    vso6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nbsy.t
    place_name
    de
    Nebesyt
    (unspecified)
    TOPN
de
(Adresse:) Das, was der Totenpriester Heqa-nacht an seinen Haushalt von Nebsyt schickt.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

rto1 bꜣk-n-pr-ḏ.t ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt ḏd n


    rto1
     
     
     
     

    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḥqꜣ-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
Mit Kommentar
de
Es ist der Diener der Stiftung, der Totenpriester Heqa-nacht, der spricht ...(?):
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)