en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 44420
Suchergebnis: 11 - 20 von 21 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

217 [jw] =[j] [ḥr] 50 ẖdb ḥr wꜥwꜥ ḥr ḫꜣꜥ r jwtn

    217
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    50
     
     
     
     
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥwꜥ
    verb_4-lit
    de (Feinde) niedermachen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§217] und (sie) töten, abschlachten und zu Boden werfen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

156 jw =j ḥr wꜥ[wꜥ] [j:m] =[s]n s[mꜣ] m s.t =sn

    156
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ[wꜥ]
    verb_4-lit
    de (Feinde) niedermachen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [j:m]
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    s[mꜣ]
    verb_3-lit
    de töten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [§156] und ich metz[elte unter ihn]en, wobei sie get[ötet] wurden auf ihrer Stelle.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

217 jw =j [ḥr] ẖdb ḥr wꜥwꜥ ḥr [ḫꜣꜥ] r jwtn

    217
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥwꜥ
    verb_4-lit
    de (Feinde) niedermachen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣꜥ]
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§217] und (sie) töten, abschlachten und zu Boden [werfen].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

156 jw =j ḥr [wꜥ]wꜥ j:m =sn [smꜣ] zerstört

    156
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥ]wꜥ
    verb_4-lit
    de (Feinde) niedermachen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    j:m
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [smꜣ]
    verb_3-lit
    de töten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    zerstört
     
     
     
     

de [§156] und ich [metz]elte unter ihnen, wobei ... [getötet wurden] ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

217 jw =j ḥr ẖdb ḥr wꜥwꜥ [ḥr] ḫꜣꜥ r jwtn

    217
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥwꜥ
    verb_4-lit
    de (Feinde) niedermachen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§217] und (sie) töten, abschlachte und zu Boden werfen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

17.2

17.2 jr.t.DU =fj x+3, 3 wꜥ⸢w〈ꜥ〉⸣ m-ꜥ {ḥwr.PL} 〈ḥwrw〉 •

    17.2
    17.2
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+3, 3
     
     
     
     
    wꜥ⸢w〈ꜥ〉⸣
    verb_4-lit
    de (Feinde) niedermachen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    {ḥwr.PL}
    substantive_masc
    de Schwacher; Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈ḥwrw〉
    verb_4-lit
    de schwach sein
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Seine Augen sind zusammengekniffen/eingefallen (wörtl.: niedergemacht) vor {elenden Leuten} 〈Schwäche/Unwürdigkeit〉.

Datierung: Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

17.2

17.2 jr.t.DU =fj wꜥw〈ꜥ〉 m-ꜥ ḥwrw{.n} ={j} •

    17.2
    17.2
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥw〈ꜥ〉
    verb_4-lit
    de (Feinde) niedermachen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwrw{.n}
    verb_4-lit
    de schwach sein
    Inf
    V\inf
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     

de Seine Augen sind zusammengekniffen/eingefallen (wörtl.: niedergemacht) vor Schwäche/Unwürdigkeit.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

šꜥ ḫpš =k (j)n Ḥr.j-š=f • wꜥwꜥ.〈n〉 tw {n} Ꜥnt •

    šꜥ
    verb_2-lit
    de abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    wꜥwꜥ.〈n〉
    verb_4-lit
    de (Feinde) niedermachen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnt
    gods_name
    de Anat
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de dein Vorderschenkel wird von Herischef (für: Reschef?) abgeschnitten, nachdem Anat dich niedergemacht hat,
(ODER: dein Vorderschenkel wird für Herischef abgeschnitten, indem du für Anat niedergemetzelt bist)

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)

šꜥ ḫpš =k (j)n Ḥr.j-š=f • wꜥwꜥ.tj n Ꜥnt •

    šꜥ
    verb_2-lit
    de abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    wꜥwꜥ.tj
    verb_4-lit
    de (Feinde) niedermachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnt
    gods_name
    de Anat
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de dein Vorderschenkel wird von Herischef (für: Reschef?) abgeschnitten, nachdem Anat dich niedergemacht hat,
(ODER: dein Vorderschenkel wird für Herischef abgeschnitten, indem du für Anat niedergemetzelt bist)

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)

šꜥ ḫpš =k n Ḥr.j-š=f • wꜥwꜥ.〈n〉 tw {n} Ꜥnt •

    šꜥ
    verb_2-lit
    de abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    wꜥwꜥ.〈n〉
    verb_4-lit
    de (Feinde) niedermachen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnt
    gods_name
    de Anat
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de dein Vorderschenkel wird von Herischef (für: Reschef?) abgeschnitten, nachdem Anat dich niedergemacht hat,
(ODER: dein Vorderschenkel wird für Herischef abgeschnitten, indem du für Anat niedergemetzelt bist)

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)