EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 40210
Suchergebnis: 11–20 von 51 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mḏḥ =tw jm r stp-zꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ṯnw rnp.t nb.t m ḫmn.tj.w.PL ḥr ꜥḥꜥ.w.PL ꜥšꜣ r jz.wt.PL ꜥpr.w.PL ḥr.w-r bꜣk.w 29 [⸮jni̯?] ztj.w m ꜣbw hbnj


    mḏḥ
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    ḫmn.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Schiff]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    jz.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ꜥpr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schiffsmannschaft; Arbeitertrupp
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr.w-r
    preposition
    de
    abgesehen von
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    29
     
     
     
     

    [⸮jni̯?]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ztj.w
    substantive
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbw
    substantive_masc
    de
    Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg

    hbnj
    substantive_masc
    de
    afrikanisches Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Man zimmert dort für den Palast LHG jedes Jahr Achterschiffe und Transportschiffe, viel mehr als Abteilungen an Matrosen (da sind), abgesehen von den Lieferungen, die die Nubier an Elfenbein und Ebenholz [bringen(?)].
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 11.10.2024)