EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400391
Suchergebnis: 11–20 von 37 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

qrs.t=f nfr m jz=f n ẖr-nṯr m zt jmntt jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḫtm-bjt mry


    qrs.t=f
    verb_3-lit
    de
    bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    nfr
    adverb
    de
    gut, schön
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jz=f
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zt
    substantive_masc
    de
    Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmntt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mry
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Möge er schön bestattet werden in seinem Grab der Nekropole in der westlichen Wüste, (nämlich) der Versorgte bei dem großen Gott, der unteräg. Siegler Meri.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 ḥm-kꜣ ⸢jr⸣[r] [ḥzz].t Mr{š}.y


    2
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jr⸣[r]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    [ḥzz].t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    Mr{š}.y
    person_name
    de
    Mery
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [2]# The ka servant, one who does [what] Mery [praises].
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 26.01.2024, letzte Änderung: 06.03.2024)

5 ḫrp-zḥ ḥz.y-nb-=f jmꜣḫ.w Mr.y


    5
     
     
     
     

    ḫrp-zḥ
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL

    ḥz.y-nb-=f
    title
    de
    Gelobter seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w
    title
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    TITL

    Mr.y
    person_name
    de
    Mery
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [5]# The director of the dinning-hall, one praised of his lord, one provided for, Mery.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 26.01.2024, letzte Änderung: 06.03.2024)

jmꜣḫw-ḫr-mnw-nb-jp mry


    jmꜣḫw-ḫr-mnw-nb-jp
    title
    de
    Versorgter bei Min, dem Herrn von Achmim
    (unspecified)
    TITL

    mry
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim, Meri.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḥtp-ḏ nswt wsjr pr-ḫrw n jmꜣḫ[w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 ẖr-tp-nswt ḥm-nṯr-mnw mrj[j]


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ[w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ẖr-tp-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mrj[j]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, den Diener des Königs und Priester des Min Mery.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

word [m]-r-[pr] mrj[j]


    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [m]-r-[pr]
    title
    de
    [Titel]; Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    mrj[j]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
[...] der Hausvorsteher Mery.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2. Register v.u. ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Mr.y⸣


    2. Register v.u.
     
     
     
     

    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Mr.y⸣
    person_name
    de
    Mery
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Totenpriester Meri (Personenbeischrift).
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2021)

12. Person v.l. Mr.y


    12. Person v.l.
     
     
     
     

    Mr.y
    person_name
    de
    Mery
    (unspecified)
    PERSN
de
Mery.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1. Register v.u. Mr.y


    1. Register v.u.
     
     
     
     

    Mr.y
    person_name
    de
    Mery
    (unspecified)
    PERSN
de
Meri (Personenbeischrift).
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2. Register v.u. ḥm-kꜣ Mr.y


    2. Register v.u.
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Mr.y
    person_name
    de
    Mery
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Totenpriester Meri (Personenbeischrift).
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)