EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 37100
Suchergebnis: 11–17 von 17 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

14 kleine Lücke ⸮[ḥꜣ].tj? wꜥb.w ꜥpr(.w).PL mj-[qd] =[f] wn 0,5Q mn 4Q [___].PL sšr.w-nswt jt ⸢ḥm⸣ꜥ.w.PL r ḥtp ca. 8Q keine weitere Zeile erhalten


    14
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     

    ⸮[ḥꜣ].tj?
    substantive_masc
    de
    [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    reines Gewand (für Götter und Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schiffsmannschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-[qd]
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    0,5Q
     
     
     
     

    mn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4Q
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sšr.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥm⸣ꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 8Q
     
     
     
     

    keine weitere Zeile erhalten
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
[...ḥꜣ,tj]-clothes, wꜥb-clothes, the entire ship's crew, [...], royal linen, corn, ḥmꜥ-plants, so that [...] may be satified [...].
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.03.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

14 kleine Lücke ⸮[ḥꜣ].tj? wꜥb.w ꜥpr(.w).PL mj-[qd] =[f] wn 0,5Q mn 4Q [___].PL sšr.w-nswt jt mḥꜥ.w.PL r ḥtp ca. 8Q keine weitere Zeile erhalten


    14
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     

    ⸮[ḥꜣ].tj?
    substantive_masc
    de
    [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    reines Gewand (für Götter und Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schiffsmannschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-[qd]
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    0,5Q
     
     
     
     

    mn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4Q
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sšr.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 8Q
     
     
     
     

    keine weitere Zeile erhalten
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
[...ḥꜣ,tj]-clothes, wꜥb-clothes, the entire ship's crew, [...], royal linen, corn, ḥmꜥ-plants, so that [...] may be satified [...].
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.03.2025)

A.2 jnk gr.t tp.j m ḏꜣm.PL =f sḥḏ n(.j) ꜥpr.PL =f gmi̯.w ṯ(ꜣ)z wšd.t(w) =f jr =f wšb m-zp r zp =f


    A.2
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣm.PL
    substantive_masc
    de
    Generation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḥḏ
    substantive_masc
    de
    Aufseher
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥpr.PL
    substantive_masc
    de
    Schiffsmannschaft; Arbeitertrupp
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gmi̯.w
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    wšd.t(w)
    verb_3-lit
    de
    befragen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-zp
    adverb
    de
    auf einmal
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I was, after all, the first of his generation,
a leader of his troops,
one who found the (right) phrase when he was asked for it,
giving the answer at once and to the point;
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2024)

Z. 13 šꜣs jr =k m-ḫnt[.yt] [ḥ]n[ꜥ] [js].wt.PL ꜥpr.w.PL


    Z. 13
     
     
     
     

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m