en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 33130
Suchergebnis: 11 - 17 von 17 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn ḫmt =k m-bꜣḥ sr.w.PL jtn =tw m ṯz.(w) =k

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmt
    verb_3-lit
    de planen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtn
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ṯz.(w)
    substantive_masc
    de Ausspruch, Aussage
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Du hast (doch) keine (üblen) Pläne gemacht in Gegenwart der hohen Beamten, (so daß) man deiner Aussage entgegentreten müßte!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

KÄT 23.1

KÄT 23.1 mry.tj m jb.PL nn jtn.w =f

    KÄT 23.1
    KÄT 23.1
     
     
     
     
    mry.tj
    substantive
    de Geliebter; Beliebter
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jtn.w
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der Geliebte in den Herzen, dem man sich nicht widersetzt (wörtl.: nicht gibt es das mit ihm in Widerspruch sein);

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jtn.w

    jtn.w
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    Verbal.noun.w
    V\nmlz.m

de Verweigerung!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

nḫn swg [ḥr] ⸮[jt]n.t? m mn.t

    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
    verb_4-lit
    de töricht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[jt]n.t?
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Das unmündige Kind [widersetzte sich (?)] wegen des Leidens.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)

Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen)

ẖrd swg Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen) 172 (ḥr) jtn m mns{t}(ꜣ)

    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
    verb_4-lit
    de töricht, unmündig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen)
    Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen)
     
     
     
     
    172
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mns{t}(ꜣ)
    substantive_masc
    de [ein Krug (für Flüssigkeiten)]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Das unmündige Kind verweigerte die mnsꜣ-Flasche:

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3)

Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen)

nn.w swg Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen) 172 (ḥr) jtn m mns{t}(ꜣ)

    nn.w
    substantive_masc
    de Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
    verb_4-lit
    de töricht, unmündig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen)
    Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen)
     
     
     
     
    172
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mns{t}(ꜣ)
    substantive_masc
    de [ein Krug (für Flüssigkeiten)]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Das unmündige Kind verweigerte die mnsꜣ-Flasche:

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<)

Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen)

nḫn swg Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen) 172 (ḥr) jtn m mns{t}(ꜣ)

    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
    verb_4-lit
    de töricht, unmündig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen)
    Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen)
     
     
     
     
    172
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mns{t}(ꜣ)
    substantive_masc
    de [ein Krug (für Flüssigkeiten)]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Das unmündige Kind verweigerte die mnsꜣ-Flasche:

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)