en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 30780
Suchergebnis: 11 - 20 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sṯ(j) =f [m] [Jḫ.t]-wt.t

    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Jḫ.t]-wt.t
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

de Sein Duft ist (der der) Ichet-utet.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sṯ(j) Ppy m Jḫ.t-wt.t

    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jḫ.t-wt.t
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Duft des Pepi ist (der der) Ichet-utet.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1917e

*1917e jꜣmꜣ n šr.t =k sṯ(j) Jḫ.t-wt.t

    *1917e
    *1917e
     
     
     
     
    jꜣmꜣ
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jḫ.t-wt.t
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Er) ist süß für deine Nase, der Duft der Ichet-utet.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1729b

1729b jꜣj.tj M/V/S 35 = 732 šr.t =k ḥr sṯ(j) (J)ḫ.t-wt.t

    1729b
    1729b
     
     
     
     
    jꜣj.tj
    verb_3-inf
    de preisen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    M/V/S 35 = 732
     
     
     
     
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (J)ḫ.t-wt.t
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist gepriesen, mit deiner Nase über dem Duft der Ichet-utet.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.11.2021)

2110a [n] [šn]⸢j.w⸣ N/A/N 46 = 995 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn jn tꜣ 2110b n šnj.w (J)ḫ.t-wt.t jn tꜣ

    2110a
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [šn]⸢j.w⸣
    verb_3-inf
    de umgeben
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    N/A/N 46 = 995
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    2110b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnj.w
    verb_3-inf
    de umgeben
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    (J)ḫ.t-wt.t
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pepi Neferkare wird [nicht] von der Erde umschlossen werden, Ichet-utet wird nicht von der Erde umschlossen werden.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1729b [jꜣi̯.t]j šr.t =k ḥr st(j) N/V/E 67 = 1331 (J)ḫ.t-wt.t

    1729b
     
     
     
     
    [jꜣi̯.t]j
    verb_3-inf
    de preisen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    st(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    N/V/E 67 = 1331
     
     
     
     
    (J)ḫ.t-wt.t
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

de ⸢Du⸣ [bist gepriesen], mit deiner Nase über dem Duft der Ichet-utet.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2068c sṯ(j) (J)ḫ.t-wt.t jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn

    2068c
     
     
     
     
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (J)ḫ.t-wt.t
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Der Duft der Ichet-utet ist an diesem Pepi Neferkare.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

198b

198b msi̯.n ṯw (J)ḫ.t-wr.t Nt/F/Se I 78 = 570 sškr.n ṯw (J)ḫ.t-wt.t

    198b
    198b
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (J)ḫ.t-wr.t
    epith_god
    de Ichet-weret
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/F/Se I 78 = 570
     
     
     
     
    sškr.n
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (J)ḫ.t-wt.t
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de (Wie) Ichet-weret [dich geboren hat], hat Ichet-utet dich geschmückt.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

198c

198c msi̯.n ṯw (J)ḫ.t-wt.t sškr.n ṯw (J)ḫ.t-wr.t

    198c
    198c
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (J)ḫ.t-wt.t
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    sškr.n
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (J)ḫ.t-wr.t
    epith_god
    de Ichet-weret
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Wie) Ichet-utet dich geboren hat, [hat] Ichet-weret [dich geschmückt].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1917e

*1917e jꜣmꜣ n šr.t sṯ(j) Jḫ.t-wt.t

    *1917e
    *1917e
     
     
     
     
    jꜣmꜣ
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jḫ.t-wt.t
    gods_name
    de Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Er) ist süß für die Nase, der Duft der Ichet-utet.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)