en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 178770
Suchergebnis: 11 - 15 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

17.20 m-jri̯ jꜣbi̯ dbḥ n sḫ.t (•) 17.21 mtw =k ḫꜣꜥ nꜣ.(y.)pl-(n) pr-ḥḏ (•)

    17.20
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣbi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    dbḥ
    substantive_masc
    de Messgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    17.21
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de wegwerfen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    nꜣ.(y.)pl-(n)
    demonstrative_pronoun
    de die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Wünsche dir nicht ein (ungeeichtes?) Debeh-Meßgefäß des Feldes,
und wirf nicht die (geeichten?) des Schatzhauses weg!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Darstellung des Gottes

4 j Nḥꜣ-tp pri̯-m-Rʾ-sṯꜣ.tt Darstellung des Gottes Wsr.w ḥꜣ(.tj)-ꜥ-ḥꜣ(.tj).PL-ꜥ P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw nn ḥḏi̯.w ⸮d?b⸮ḥ?.PL

    4
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nḥꜣ-tp
    gods_name
    de Rauhköpfiger
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯-m-Rʾ-sṯꜣ.tt
    epith_god
    de der aus Rosetau hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
    Darstellung des Gottes
    Darstellung des Gottes
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-ḥꜣ(.tj).PL-ꜥ
    title
    de Bürgermeister der Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯.w
    verb_3-inf
    de schädigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    ⸮d?b⸮ḥ?.PL
    substantive_masc
    de Maß; Messgefäß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O Rauhköpfiger, der aus Rosetau hervorgeht, (ich) Osiris, Hati-a der Hati-a's, Padihorresnet, der Gerechtfertigte, (ich) habe die Messgefäße nicht verringert/manipuliert.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[nn] [wꜣ]ḥ 13 =j nn ḫbi̯ =j dbḥ.PL

    [nn]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜣ]ḥ
    verb_3-lit
    de vermehren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    13
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de vermindern
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dbḥ.PL
    substantive_masc
    de Maß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe an den Maßen [nichts] hinzugefügt und nichts vermindert.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wꜣḥ =j nn ḫbi̯ =j dbḥ.w

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de vermindern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dbḥ.w
    substantive_masc
    de Maß, Meßgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe das Maß weder vermehrt noch geschmälert.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19,1 j Rw.tj pri̯ m p.t nn ḥḏi̯ =j dbḥ.w

    19,1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören, schädigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dbḥ.w
    substantive_masc
    de Maß, Meßgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh Ruti, der aus dem Himmel stammt, ich habe das Maß nicht beschädigt!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2020)