EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 175130
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
18.1

18.1 ṯbww{.PL} bjn sw rsj • {ḫr} {dbḥ} ={f} {r} {nḥḥ} 〈ẖr〉 〈dbḥ〉 =〈f〉 8, 2 m 〈nḥḥ〉 •

    18.1
    18.1
     
     
     
     
    ṯbww{.PL}
    substantive_masc
    de
    Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    rsj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    {ḫr}
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {dbḥ}
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    {nḥḥ}
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ẖr〉
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    〈dbḥ〉
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (als Maß, als Tempelgerät)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8, 2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈nḥḥ〉
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der Sandalenmacher: es geht ihm sehr schlecht, {da muß er bis in Ewigkeit (um Sachen) bitten/flehen (betteln?)} 〈beladen mit seinen Gefäßen mit Öl〉.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

pꜣ ṯbw šbn.w bḥ • pꜣy =f {st} 〈stj〉 4,6 stnw •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯbw
    substantive_masc
    de
    Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn.w
    verb_3-lit
    de
    mischen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bḥ
    substantive
    de
    [Stoff zur Behandlung von Leder]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {st}
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    〈stj〉
    substantive_masc
    de
    Duft; Gestank; Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,6
     
     
     
     
    stnw
    verb_caus_3-inf
    de
    hervorgehoben sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der Schuster, der das Gerbmittel mischt: Sein Geruch ist (wahrlich) hervorragend.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)