EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 174970
Suchergebnis: 11–13 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,7b ntk j:jrj {{⸮_?}}[[ṯꜣi̯]] ꜥ n(.j) nꜣ {j:jrj} {ṯꜣj} {ꜥ} {n(.j)} {nꜣ} j:jrj šmj r ḫf pꜣ ṯwfj Rto. 12,6b n(.j) pr-Wꜣḏ.t n(.j) Pj Dp


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 12,7b
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {{⸮_?}}[[ṯꜣi̯]]
    verb
    de
    leiten; führen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    {j:jrj}
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    {ṯꜣj}
    verb
    de
    Spuren lesen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    {ꜥ}
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    {n(.j)}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    {nꜣ}
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    šmj
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫf
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯwfj
    substantive
    de
    Papyruspflanze; Papyrusdickicht
    (unspecified)
    N:sg

    Rto. 12,6b
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr-Wꜣḏ.t
    place_name
    de
    Per-Wadjet (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
en
You are the one who led the ones who were going in order to destroy the papyrus marsh of the house of Wadjyt of Pe and Dep,
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr ṯwfj x+8,3 pw


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    ṯwfj
    substantive
    de
    Papyruspflanze
    (unspecified)
    N:sg

    x+8,3
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
So entstand die Papyruspflanze.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)

hinter dem 2. Nilgott DC 64.2 jni̯ =f n =ṯ nwy jwḥ ꜣḫ.t r pẖr 2 c. ⸮___? n =f sm(.w) tp.PL m ꜥ.DU =f ⸮ṯ(w)f(y)?


    hinter dem 2. Nilgott
     
     
     
     

    DC 64.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nwy
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2 c.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sm(.w)
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    (die besten) Äcker
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮ṯ(w)f(y)?
    substantive
    de
    Papyrusdickicht
    (unspecified)
    N:sg
fr
Il t’amène le flot Nouy qui inonde les champs pour circuler [… …], il … les plantes des champs dans ses mains et les roseaux (?),
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.09.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)