en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 172970
Suchergebnis: 11 - 16 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

thꜣb.w 11,7 r 1/64 6

    thꜣb.w
    substantive_masc
    de Eindickung (eines Heilmittels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    11,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Eindickung bis 6/64 (Oipe = 6 Dja).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

jr m-ḫt jri̯{t} =k thꜣb.w 5 hnw rdi̯.ḫr =k 11,10 st ḥr ḫ.t ḥnꜥ ntk {ḥr} di̯.t n =sn ky hnw 11 dmḏ hnw 16

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯{t}
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    thꜣb.w
    substantive_masc
    de Eindickung (eines Heilmittels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯.ḫr
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    11,10
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    {ḥr}
     
     
    (unedited)
    —
    di̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Nachdem du die Eindickung der fünf Hin gemacht hast, sollst du sie auf eine Flamme geben; und du gibst dazu die restlichen 11 Hin, macht zusammen 16 Hin.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

jr m-ḫt pfsi̯ =sn jw jni̯ =sn thꜣb.w =sn šdi̯.ḫr =k 11,11 st ḥnꜥ sẖnk m ḥbs.PL ḥr trj n(.j) dwꜣ.w

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pfsi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de erreichen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    thꜣb.w
    substantive_masc
    de Eindickung (eines Heilmittels)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šdi̯.ḫr
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    11,11
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    sẖnk
    verb_4-lit
    de durchseihen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nachdem sie gekocht haben (und) ihre Eindickung erreicht haben, sollst du sie (vom Feuer) nehmen und durch Tücher seihen bis zur Zeit des frühen Morgens.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

12,8 psi̯ thꜣb.w r gs 1/64

    12,8
     
     
     
     
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    thꜣb.w
    substantive_masc
    de Eindickung (eines Heilmittels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

de Werde gekocht; Eindickung bis zur Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

thꜣb r 1/64 6 sḏr n jꜣd.t

    thꜣb
    substantive_masc
    de Eindickung (eines Heilmittels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eindickung bis zu 6/64 (Oipe = 6 Dja); werde nachts dem Tau ausgesetzt.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

thꜣb r 20,4 1/64 6 sḏr n jꜣd.t sẖnk m ḥbs.PL

    thꜣb
    substantive_masc
    de Eindickung (eines Heilmittels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    20,4
     
     
     
     
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖnk
    verb_4-lit
    de durchseihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Eindickung bis zu 6/64 (Oipe = 6 Dja); werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde durch Tücher geseiht.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)