EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 154540
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šmꜣ =j Jm.t twꜣ.PL m snḏ(.w) n(.j) jri̯ 3 [qnj.w]


    šmꜣ
    verb_3-lit
    de
    umherziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Jm.t
    place_name
    de
    Imet (Buto, Tell Nebescheh/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN

    twꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    3
     
     
     
     

    [qnj.w]
    substantive
    de
    Böses
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Ich durchstreifte (das Gebiet der Stadt) Tell Nebescheh (?) 〈unter〉 (?) den Bettlern (?), aus Angst vor dem, der [Böses/Übles] tut.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.10.2022, letzte Änderung: 21.10.2022)

šmꜣ =j Jm.t twꜣ.PL m snḏ(.w) n(.j) jri̯ qnj


    šmꜣ
    verb_3-lit
    de
    umherziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Jm.t
    place_name
    de
    Imet (Tell Nebescheh/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN

    twꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Armer; Bittender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    snḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qnj
    substantive
    de
    Böses
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Ich durchstreifte (das Gebiet der Stadt) Tell Nebescheh 〈unter〉 (?) den Bettlern (?), aus Angst vor dem, der Böses/Übles tut.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 19.08.2025)