EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 134680
Suchergebnis: 11–11 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn nmnmj =s ꜥnḫ.tj r-ḫft ḥr =st • ḫꜣꜥ =st 〈st〉 〈ḥr〉 zmꜣmwj wꜣ.t • ꜥpp nṯr ꜥꜣ ḥr =st • r ꜣbi̯ jb =f m-ḫt rto 3,5 tꜣ.DU =fj • grḥ

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nmnmj
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen; schwanken
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r-ḫft
    preposition
    de
    vor; gegen (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Ansicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣmwj
    substantive_masc
    de
    Vereinigung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de
    durchschreiten; vorbeigehen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbi̯
    verb_2-lit
    de
    verweilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    in; durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rto 3,5
     
     
     
     
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar
de
Es bewegte sich nicht, obwohl es bei ihrem Anblick lebendig wurde, als sie 〈es auf〉 eine Kreuzung (?; wörtl.: eine Vereinigung des Weges(?)) warf, die der große Gott passieren musste, so dass sein Herz verweilen konnte in seinen beiden Ländern. Pause.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)