EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 130750
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

swš ḥr jꜣb.j jwḥ m ḥzꜣ


    swš
    verb_3-lit
    de
    zusammendrehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
werde nach links verdreht und mit Pflanzenschleim (Getreidegrütze) eingerieben;
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

Kol50 ntsn Kol50/51 sḥ{m}〈ꜣ〉 Kol51/52 ẖꜣwt Kol52/53 z〈wš〉 Kol53 wtw n Kol53/54 ḫftw Kol54 wḏ Kol54/55 njk Kol55 st {ꜣ}〈m〉 dꜣt


    Kol50
     
     
     
     

    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    Kol50/51
     
     
     
     

    sḥ{m}〈ꜣ〉
    verb_caus_3-inf
    de
    entblößen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Kol51/52
     
     
     
     

    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Kol52/53
     
     
     
     

    z〈wš〉
    verb_3-lit
    de
    zusammenballen (?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Kol53
     
     
     
     

    wtw
    substantive_masc
    de
    Mumienbinde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Kol53/54
     
     
     
     

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Kol54
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    Kol54/55
     
     
     
     

    njk
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    Inf
    V\inf

    Kol55
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

    {ꜣ}〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die die Leichname entblößen, die die Mumienbinden der Feinde abreißen, sie zu bestrafen ist befohlen in der Unterwelt.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)