en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 127760
Suchergebnis: 11 - 20 von 29 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zy nn j:ḏd.y

    zy
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    j:ḏd.y
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Wer ist dieser, der spricht?"

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.11.2022)

9, 15 msi̯ =s jr =f zj nw R(w)d-ḏd.t

    9, 15
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zj
    interrogative_pronoun
    de welcher?
    (unspecified)
    Q
    nw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    R(w)d-ḏd.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de "Wann wird sie denn gebären, die Ruddedet?"

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

mj zj jšst A2, 3 [pw] [ḏd] =[k] [mꜣꜣ].n =k st •

    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zj
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    jšst
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    A2, 3
     
     
     
     
    [pw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mꜣꜣ].n
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     

de "Wie sieht das, [was] du [behauptest, gesehen zu] haben, aus?"

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

zy pw

    zy
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de "Wer ist das?"

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

zy 466 pw

    zy
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    466
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de "Wer ist das?"

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk zy

    ntk
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    2sg.m
    zy
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was für einer bist du?

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

zi̯{.tj} pw snḏ n =f tm(.w)

    zi̯{.tj}
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm(.w)
    substantive
    de Alles; Menschheit
    (unspecified)
    N

de "Wer ist das, vor dem sich alle fürchten?"

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

jy.n =k m-sꜣ mj zj jwi̯.t

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-sꜣ
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zj
    interrogative_pronoun
    de was? welche?
    (unspecified)
    Q
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V

de "Und dann bist du auf welche Weise ("welches Kommen") gekommen?

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

pri̯.n =k 609 tr mj zj pri̯.t

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    609
     
     
     
     
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zj
    interrogative_pronoun
    de was? welche?
    (unspecified)
    Q
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V

de Und auf welche Weise ("welches Herauskommen") bist du denn herausgekommen?"

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

zj ꜥr.t.j ḥkꜣ.w pw

    zj
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    ꜥr.t.j
    substantive
    de Unterkiefer
    (unspecified)
    N
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de "Wer/was sind die beiden Kinnbacken, du Zauberer?"

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)