EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 125680
Suchergebnis: 11–14 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫtm sꜣ ḥr jnb


    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive
    de
    Haus
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Verschlossen sind Gebäude und Mauer.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

jn ḫnt.j ḏḏ snḏ n sꜣ •


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive
    de
    Außen
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Es ist der repräsentative Bereich (wörtl.: Vorderhaus), der die Ehrfurcht in die Dienstgemächer (wörtl.: Hinterhaus) setzt.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫtm sꜣ jnb pnꜥ


    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣ
    substantive
    de
    Außenseite
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Siegel (auf der) Außenseite der Mauer ist umgedreht (?).
Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 18.08.2015, letzte Änderung: 04.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫtm sꜣ jnb pnꜥ


    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣ
    substantive
    de
    Außenseite
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Siegel (auf der) Außenseite der Mauer ist umgedreht (?).
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2020, letzte Änderung: 14.05.2025)