EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 110680
Suchergebnis: 11–15 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[ḥkꜣ] [⸮tw?] ⸢Srq(.t)⸣ g.15 tnm{m} =s pḥ.tj =k

    [ḥkꜣ]
    verb_3-lit
    de
    bezaubern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮tw?]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢Srq(.t)⸣
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    g.15
     
     
     
     
    tnm{m}
    verb_3-lit
    de
    abwenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
⸢Selkis⸣ [hat (dich) bezaubert], sie hat deine Kraft abgelenkt.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥkꜣ Srq(.t) tnm =s pḥ.tj =k

    ḥkꜣ
    verb_3-lit
    de
    bezaubern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Srq(.t)
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    tnm
    verb_3-lit
    de
    abwenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Selkis hat (dich) bezaubert, sie hat deine Kraft abgelenkt.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.04.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥkꜣw tw Srqy.t stnm =s tw

    ḥkꜣw
    verb_3-lit
    de
    verzaubern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Srqy.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    stnm
    verb_caus_3-lit
    de
    irreführen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Selket verzaubert dich (und) führt dich in die Irre!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈jw〉 =〈k〉 ḥk⸢ꜣw.ṱ⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢mw⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢tꜣ⸣

    〈jw〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥk⸢ꜣw.ṱ⸣
    verb_3-lit
    de
    bezaubern, verfluchen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"〈Du bist〉 verflucht zu Wasser und zu Lande!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈jw〉 =〈k〉 ⸢ḥkꜣw.ṱ⸣ ⸢m⸣ ḫpr.w nb jri̯.n =k m wnw.t =k twy bjn.t

    〈jw〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥkꜣw.ṱ⸣
    verb_3-lit
    de
    bezaubern, verfluchen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.n
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von)
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    bjn.t
    adjective
    de
    schlecht, übel
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"〈Du bist〉 verflucht in jeder Gestalt, die du angenommen hast in dieser für dich üblen Stunde!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)