en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 105100
Suchergebnis: 11 - 20 von 40 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw jni̯.n =k VS;x+10 sšp.t Listenzeichen 1000 VS;x+10a-c m sꜣn tb.wt VS;x+11 ḥmw Listenzeichen 100 VS;x+12 str Listenzeichen 100 VS;x+13 jꜣq.t ḏr.t Listenzeichen 20 VS;x+14 nqꜥ.wt tb.t Listenzeichen 20 VS;x+15 šw(ꜣ)b tb.t Listenzeichen 5 VS;x+16 ksb.t tb.t Listenzeichen 5 VS;x+17 ḏbꜣ.w ẖꜣr Listenzeichen 10 VS;x+18 šꜣj ⸮šd? Listenzeichen 10 VS;x+19 ḥnꜥ ꜥpr.w nꜣ-n hnw 6 VS;x+20 m bꜣq.w gnn.w nms(.t)

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    VS;x+10
     
     
     
     
    sšp.t
    substantive_fem
    de Chate (eine Melone)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    1000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+10a-c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣn
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tb.wt
    substantive_fem
    de [ein Maß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    VS;x+11
     
     
     
     
    ḥmw
    substantive_fem
    de [ein Getreide]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+12
     
     
     
     
    str
    substantive_masc
    de grüne Pflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+13
     
     
     
     
    jꜣq.t
    substantive_fem
    de Lauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Handvoll (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+14
     
     
     
     
    nqꜥ.wt
    substantive_fem
    de geritze (reife) Sykomorenfrüchte
    (unspecified)
    N.f:sg
    tb.t
    substantive_fem
    de [ein Maß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+15
     
     
     
     
    šw(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Perseabaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    tb.t
    substantive_fem
    de [ein Maß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+16
     
     
     
     
    ksb.t
    substantive_fem
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tb.t
    substantive_fem
    de [ein Maß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+17
     
     
     
     
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de Laub
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    Listenzeichen
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+18
     
     
     
     
    šꜣj
    substantive_masc
    de Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮šd?
    substantive
    de [Sack für Korn (?)]
    (unspecified)
    N
    Listenzeichen
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+19
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpr.w
    substantive_masc
    de Ausrüstung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de dies von
    (unspecified)
    pl:poss
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;x+20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣq.w
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    gnn.w
    substantive_masc
    de [ein Teil von Pflanzen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nms(.t)
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du hast gebracht: 1000 Chate-Früchte von dem San-Strauch(?) - Stiegen (?), 100 (Stück) Hemu-Getreide-Pflanze, 100 Seter-Pflanze, 20 Bündel Lauch, 20 Stiegen Sykomorenfrüchte, Perseabaum(früchte?) 5 Stiegen, 5 Stiegen Kesebet-Baum(früchte?), 10 Sack Laub, 10 Sack(?) Feldpflanzen und Ausrüstung (mit) diesen 6 Gefäßen (Hin-Maß?) von Moringa-Baum-Öl (sowie) Harz(?) ? Krug.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[___] A8 ḏꜣr.t šzp.t ḥmꜣ.yt

    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    A8
     
     
     
     
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Koloquinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    šzp.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥmꜣ.yt
    substantive_fem
    de [eine Hülsenfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... der(?)] Koloquinte/Johannisbrotfrucht, šzp.t-Teil der ḥmꜣ.yt-Hülsenfrucht:

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)

vso 5, x+4 ⸢rḏi̯⸣ ḥs ḥntꜣsw [___] [smn].w ḥmꜣ.yt vso 5, x+5 ḥr =f r [__] m ꜣm [___]

    vso 5, x+4
     
     
     
     
    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥntꜣsw
    substantive_masc
    de Eidechse
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [smn].w
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N
    ḥmꜣ.yt
    substantive_fem
    de [Hülsenfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso 5, x+5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [__]
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣm
    verb_2-lit
    de (etwas) verbrennen
    Inf
    V\inf
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

de Kot eines Geckos, [--- einer Nilgan]s (?) und ḥmꜣ.yt-Früchte werden darauf gegeben, um [---] zu machen beim Verbrennen [---].

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

šzp.t ḥmꜣm.yt

    šzp.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥmꜣm.yt
    substantive_fem
    de [eine Hülsenfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

de šzp.t-Maß/-Teil von der ḥmꜢ.yt-Frucht / šzp.t-Maß von Salz.

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

jm(.j) n(.j) 4,7 ḥmꜢm.yt 1 wḏꜥ n(.j) bnj 1 pr.t-šnj 1 sntr 1

    jm(.j)
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    4,7
     
     
     
     
    ḥmꜢm.yt
    substantive_fem
    de [eine Hülsenfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wḏꜥ
    substantive_masc
    de [Teil oder Verarbeitungszustand von Datteln (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Das Innere von der ḥmꜣ.yt-Frucht: 1, Zerschnittenes von der Dattel: 1, „Haarfrucht“: 1, Weihrauch: 1.

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ḏb.t n(.j).t jnb kfꜣ.w.PL n(.j).w qꜣd.t 1 jnr n(.j) sp.t mw 1 ḥsmn 1 ḥmꜣm.yt 1 ꜣḥ wꜣḏ 5,14 1 mrḥ.t 1 sft 1 bj.t 1 jb.t n(.j).t šns 1

    ḏb.t
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    kfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Wurzel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    qꜣd.t
    substantive_fem
    de Schlangenkraut
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material); Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sp.t
    substantive_fem
    de Rand; Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmꜣm.yt
    substantive_fem
    de [eine Hülsenfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de [Brei]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    5,14
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jb.t
    substantive_fem
    de [ein Fladenbrot]; [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šns
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ziegel von der Wand, Wurzeln von der qꜣd.t-Pflanze: 1, Stein vom Ufer: 1, Natron: 1, Salz/ḥmꜣ.yt-Frucht: 1, frischer ꜣḥ-Brei: 1, Öl/Fett: 1, sfṯ-Öl: 1, Honig: 1, Laib von šns-Gebäck: 1.

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

jns.t rʾ-8 d(ꜣ)b.w 7,3 rʾ-8 ḥmꜣm.yt rʾ-32 ztj rʾ-32 bj.t rʾ-32 mw 1/32 j(ꜣ)rr.t.PL rʾ-16 wꜥḥ.PL rʾ-16 tʾ n(.j) nbs rʾ-16 jbw 7,4 rʾ-32 šꜣ.w rʾ-16

    jns.t
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    d(ꜣ)b.w
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,3
     
     
     
     
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥmꜣm.yt
    substantive_fem
    de [eine Hülsenfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/32
    numeral
    de 1/32 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    j(ꜣ)rr.t.PL
    substantive_fem
    de Weintrauben; Rosinen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    wꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jbw
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,4
     
     
     
     
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Koriander (Coriandrum sativum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de jns.t-Pflanze: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), ḥmꜣ.yt-Frucht: 1/32 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja), Weintrauben: 1/16 (Dja), Erdmandeln: 1/16 (Dja), Brot aus Christdornfrucht: 1/16 (Dja), jbw-Pflanze: 1/32 (Dja), Koriander: 1/16 (Dja).

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

šzp.t ḥmꜣm.yt

    šzp.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥmꜣm.yt
    substantive_fem
    de [eine Hülsenfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

de šzp.t-Maß/-Teil von der ḥmꜢ.yt-Frucht / šzp.t-Maß von Salz.

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

10Q 17,1 twn Lücke unbekannter Länge [ḥ(n)q.t] nḏm.t ꜥd.j ḥnꜥ ꜥd[.j] Lücke unbekannter Länge 17,2 rʾ Lücke unbekannter Länge [sjn] ṯꜣ.y ḥmꜣm[.yt] Lücke unbekannter Länge 17,3 nh[.t] Lücke unbekannter Länge

    10Q
     
     
     
     
    17,1
     
     
     
     
    twn
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [ḥ(n)q.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥd.j
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd[.j]
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    17,2
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [sjn]
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥmꜣm[.yt]
    substantive_fem
    de [eine Hülsenfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    17,3
     
     
     
     
    nh[.t]
    substantive_fem
    de Sykomore, Sykomorenfeige; Laubbaum (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de [...] twn-Pflanze, [...], süßes [Bier], Talg zusammen mit Talg [...], [...], [...] „männlicher“ Ton, Salz/ḥmꜣ.yt-Frucht, [...], Sykomore, [...].

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

sft ꜥnt.[w] Lücke unbekannter Länge [___] 17,15 Lücke unbekannter Länge [pr.t.PL] wꜥn tpnn ḥmꜣm.yt Lücke unbekannter Länge [b]sbs 17,16 Lücke unbekannter Länge

    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnt.[w]
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    17,15
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [pr.t.PL]
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣm.yt
    substantive_fem
    de [eine Hülsenfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [b]sbs
    substantive
    de [Pflanze oder Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N
    17,16
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de sfṯ-Öl, Myrrhenharz, [...], [...], Wacholder[beeren], Kreuzkümmel, Salz/ḥmꜣ.yt-Frucht, [...], bsbs-Pflanze, [...].

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)