EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 102740
Suchergebnis: 11–20 von 61 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
KÄT 76.1 KÄT 76.2

KÄT 76.1 [ṯtf] =j n =k nḏ{nw}-jrʾ.PL mj ḥwi̯ 12 ḥꜥp(j) (•) KÄT 76.2 [nwy] [m] [tr]j n ꜣḫ.t jṯi̯.n =f 13 (j)ꜣ.t (•)


    KÄT 76.1
    KÄT 76.1
     
     
     
     

    [ṯtf]
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḏ{nw}-jrʾ.PL
    substantive_fem
    de
    Ratschlag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    bewässern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    12
     
     
     
     

    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    KÄT 76.2
    KÄT 76.2
     
     
     
     

    [nwy]
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [tr]j
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    13
     
     
     
     

    (j)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich will dich mit Ratschlägen [überschütten], so wie die Nilüberschwemmung (das Land mit Erlesenem) überflutet,
[(so wie) das (nützliche) Flutwasser zur] Zeit der Überschwemmungssaison, nachdem es den Hügel erobert hat.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.05.2025)

jw ms ḥꜥpj ḥr ḥwi̯ n skꜣ〈.n〉 =tw n =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    bewässern
    Inf
    V\inf

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    skꜣ〈.n〉
    verb_3-lit
    de
    pflügen; Acker bestellen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
O, yet the Inundation rises (but) no one ploughs for it;
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

ms.w.PL jr.j mtjw.PL ḥr ḥwi̯(.t) {wḏꜥnw} 〈wḏn.w〉


    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mtjw.PL
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    fließen
    Inf
    V\inf

    {wḏꜥnw}
    verb
    de
    Weite (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈wḏn.w〉
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
en
and the children thereof witness the overflowing of the flood.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

x+6 Zeilenanfang zerstört ḥwi̯ Zeichenreste Rest des Ostrakons zerstört


    x+6
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    fließen; bewässern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] fluten [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.06.2022)

ḥ(w)i̯{t}.y =f ḥr ⸮rd? =f mt[w.t] vs. 20,2 [⸮jw?] [⸮=f?] ḥ(w)i̯.t r ⸮gꜣ[_]?


    ḥ(w)i̯{t}.y
    verb_3-inf
    de
    fließen lassen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸮rd?
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mt[w.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs. 20,2
     
     
     
     

    [⸮jw?]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ(w)i̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮gꜣ[_]?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Er soll fließen lassen (?) auf seinen Fuß (?) das Gift (?), indem er gegen den gꜣ[_] schlägt.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

10 ḥwi̯ ḥꜥpj m-[ẖnw] [ẖ.t] [=k] •


    10
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-[ẖnw]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Die Überschwemmung möge ins [Innere deines Bauches] fließen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.04.2022, letzte Änderung: 21.04.2022)

jw {=j} 〈=t〉 jji̯〈.tj〉 ḥr ḥwi̯ mj pꜣ Ḥꜥpj rt. x+1,10 ḥr ḥbs mj šnꜥ jw ṯꜣy.tw ḥꜥ.w =n


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    {=j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jji̯〈.tj〉
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    fluten
    Inf
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    rt. x+1,10
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    Inf
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣy.tw
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Mit Kommentar
de
Du (Gift) bist gekommen, flutend wie der Nil und bedeckend wie die Regenwolken, nachdem (od: so dass?) unser Körper ergriffen wurde.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.10.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)
30

30 ḥwi̯ Ḥꜥpj vs. 3 m-ẖnw ẖ.t =k •


    30
    30
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    vs. 3
     
     
     
     

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Hapi möge in deinem Leib fließen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 21.09.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)
KÄT 76.1 KÄT 76.2 KÄT 77.1

KÄT 76.1 ṯtf =j n =k stp.w 8.1 〈mj〉 ḥwi̯ ḥꜥpj KÄT 76.2 nw.yt bqꜣ(.t) [m] ꜣḫ.t jṯi̯.n =f jꜣd.t.PL KÄT 77.1 [j]w mdw.t.PL =[j] nb(.t) bnr 8.2 nḏm m ḏd


    KÄT 76.1
    KÄT 76.1
     
     
     
     

    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    stp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    8.1
     
     
     
     

    〈mj〉
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    bewässern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    KÄT 76.2
    KÄT 76.2
     
     
     
     

    nw.yt
    substantive_fem
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.f:sg

    bqꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    klar sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Viehweide
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    KÄT 77.1
    KÄT 77.1
     
     
     
     

    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    bnr
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f

    8.2
     
     
     
     

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Ich will dir Erlesenes ausgießen, 〈so wie〉 die Nilüberschwemmung (das Land mit Erlesenem) überflutet,
(so wie) das klare Flutwasser [in] der Überschwemmungszeit, nachdem sie/es die Weideflächen erobert hat,
wobei alle meine Worte süß und angenehm zu sagen sind.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

kꜣp z ḥr =st ꜥḫm m ḥ(n)q.t nḏm r fd.t =f ḏs =f ḥ(w)i̯ sjn =f 7,5 m ḏr.t =k


    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    fd.t
    verb_2-lit
    de
    schwitzen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de
    bewässern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    sjn
    verb_3-lit
    de
    abreiben
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    7,5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Werde der Mann damit beräuchert; werde (das Feuer) mit süßem Bier abgelöscht, bis er von selbst zu Schwitzen beginnt, indem er (vom Schweiß) übergossen (o.ä.) ist, der von deiner Hand abgewischt wird.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)