EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 21881
Suchergebnis: 1931–1940 von 2810 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke 3 jw =ṯ jṯꜣ tꜣj Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Du hast genommen diese ...
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

[jw] sḏm〈.n〉 =〈j〉 md.t.PL n Ḥr.w-dd=f ḥnꜥ Jy-m-ḥtp 3 r-ḏ[d]


    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm〈.n〉
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Ḥr.w-dd=f
    person_name
    de
    Djedef-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Jy-m-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    r-ḏ[d]
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar
de
〈Ich〉 hörte die Reden des Hordedef und des Imhotep mit den Worten:
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2025)

⸢jw⸣ Pꜣ-⸮sb.tj? vs.6 Lücke vs.7 ḫtm


    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Pꜣ-⸮sb.tj?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    vs.6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    vs.7
     
     
     
     

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    verschlossenes Lager
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Der Pa-sebti ... Siegel/Kasten/Lager(?).
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jstw Rꜥw ḥr mw mḥ 80 jw tḫtḫ.n =k mḥ(.j) zerstört


    jstw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    80
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Elle]
    Card.m
    NUM.card:m

    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tḫtḫ.n
    verb_4-lit
    de
    verwirren
     
    V\ptcp:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḥ(.j)
    substantive_masc
    de
    Wasser (des Nils u. Ä.); Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Bekanntlich befindet sich Re auf 80 Ellen Wasser, nachdem du die Flut aufgewirbelt hast [---]
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto 3,5 jw =w Lücke unbekannter Länge Zeichenrest Rest der Zeile zerstört


    pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto 3,5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dann [---] sie [---]
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)