en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10030
Suchergebnis: 1881 - 1890 von 20183 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nfr mtn =j

    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mtn
    substantive_masc
    de Weg; rechte Lebensweise (bildl.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de (Denn) mein Weg (oder: Verhaltensweise) sollte gut sein."

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

8,8 ist eine Textkolumne, keine Zeile

jn jw n =k jt =j 8,8 ist eine Textkolumne, keine Zeile 8,8/alt 56 r wꜣ.t sḫ.tj

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    8,8 ist eine Textkolumne, keine Zeile
    8,8 ist eine Textkolumne, keine Zeile
     
     
     
     
    8,8/alt 56
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wird dir meine Gerste als Straße (dienen), (o) Landmann?"

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

nfr m[t]n =j

    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    m[t]n
    substantive_masc
    de Weg; rechte Lebensweise (bildl.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de "Mein Weg sollte gut sein.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

jn nn r =f ḏi̯ =⸢k⸣ swꜣ =j

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    swꜣ
    verb_4-inf
    de passieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de Wirst du mir denn nicht erlauben vorbeizugehen?"

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

m =k ḥm ꜥꜣ =k 9,6/alt 62 ḥr wn(m) jt =j

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    9,6/alt 62
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    wn(m)
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de "Siehe doch, dein Esel ist dabei, meine Gerste zu fressen!

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

nfr m[tn] =j

    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    m[tn]
    substantive_masc
    de Weg; rechte Lebensweise (bildl.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de "Mein Weg sollte gut sein.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

10,1/alt 64 ⸢jni̯⸣.〈n〉 =[j] ꜥꜣ =j ḥr šnꜥ.tj{t} ⸢10⸣

    10,1/alt 64
     
     
     
     
    ⸢jni̯⸣.〈n〉
    verb_3-inf
    de kaufen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ.tj{t}
    substantive_masc
    de [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢10⸣
    numeral
    de zehn
    (unspecified)
    NUM

de Für 10 šnꜥtj-Geldeinheiten habe ich meinen Esel gekauft.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

[jw] =[j] [gr.t] 10,3/alt 66 [rḫ.k]wj nb n tꜣ ⸮ḏꜣt.t?

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [gr.t]
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    10,3/alt 66
     
     
     
     
    [rḫ.k]wj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸮ḏꜣt.t?
    substantive_fem
    de (Land-)Gut
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Nun kenne ich aber] den Herrn dieses Guts.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

jn ꜥwꜣw.tw =j r =f m ⸮ḏꜣt.t? =f

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwꜣw.tw
    verb_4-inf
    de rauben
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏꜣt.t?
    substantive_fem
    de (Land-)Gut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ist es denn in seinem Gut, daß ich beraubt werden soll?

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

ḥ(w)i̯ =k wj 12,1/alt 78 [ꜥ]wꜣi̯ =k ḥn.w.PL =j

    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    12,1/alt 78
     
     
     
     
    [ꜥ]wꜣi̯
    verb_4-inf
    de rauben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de Sachen
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de "Du schlägst mich, (und zwar damit) du meine Sachen stehlen kannst (oder: indem du meine Sachen stiehlst).

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)