EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400098
Suchergebnis: 171–180 von 313 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-wꜣḏ-nsyt nb.tj ḫꜥi̯-m-nswt-m[j-Jtm] [Ḥr.w-nbw] [smn-Mꜣꜥ.t]-ḫt-tꜣ.wj 2 nswt-bj.tj Mn-pḥ.tj-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw [mry] 〈Jmn-Rꜥw〉 〈nb-ns.tPL-tꜣ.DU〉 Mnw zꜣ ⸢ꜣs.t⸣ 3 ḫꜥi̯(.w) ḥr s.t Ḥr.w n.t ꜥnḫ mj jtj =f Rꜥw r rꜥw-nb


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-wꜣḏ-nsyt
    kings_name
    de
    [Horusname Ramses' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebti-Name der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫꜥi̯-m-nswt-m[j-Jtm]
    kings_name
    de
    [Nebti-Name Ramses' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ḥr.w-nbw]
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [smn-Mꜣꜥ.t]-ḫt-tꜣ.wj
    kings_name
    de
    [Goldname Ramses' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mn-pḥ.tj-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-msi̯-sw
    kings_name
    de
    Ramses
    (unspecified)
    ROYLN

    [mry]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    〈Jmn-Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈nb-ns.tPL-tꜣ.DU〉
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ꜣs.t⸣
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    ḫꜥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es lebe Horus: Ka-nacht-wadj-nesyt, die Beiden Herrinnen: Chai-em-nesut-mi-Atum, der [Goldhorus]: [Semen-Maat]-chet-tawi, der König von OÄ und UÄ: Men-pechti-Re, der Sohn des Re: Ramses, [geliebt] von Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder und von Min, dem Sohn der Isis, der erscheint auf dem Platz des Horus der Lebenden wie sein Vater Re alltäglich.
Datierung:
Ramses I. Menpehtyre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)

jn kꜣ =k nṯr-nfr nb-tꜣ.DU mri̯.〈y〉 ꜥnḫ-Rꜥ.w ḥzi̯.{sw}〈y〉 ꜥnḫ-Rꜥ.w nb-ꜣḫ.tj ḥzi̯.{sw}〈y〉 Verso 23 Mnt.w nb-Wꜣs.t Jmn nb-ns.tj-tꜣ.DU Sbjwk-Rꜥ.w nb-S〈w〉-mnw Ḥr.w Ḥw.t-Ḥr.w nṯr.PL nb.w.PL Tꜣ-mrj Verso 24 (J)tm.w psḏ.t ꜥꜣ.t Spd.w Nfr-bꜣ.PL Rꜥ(.w)-smsm Ḥr.w-jꜣb.t m ḥnks.〈t〉 n Mntjw.PL Nb.t-{ꜥḥ.t}〈jm.t〉 ẖnm{t} =s m tp =k Verso 25 ḏꜣḏꜣ tp.j n ym Mnw-Ḥr.w ḥr.j-{tp}〈jb〉 ḫꜣs.t.PL Wrr.t Nw.t Ḥr.w-wr-Rꜥ(.w) nṯr.PL nb.w.PL tꜣ-ḏsr.t jw.w.⸢PL⸣ Verso 26 ḥr.j-jb wꜣḏ-wrj di̯ =sn n =k nḥḥ ḏ.t 〈nn〉 ḥn.tj =f{y} ={j} wḥm snḏ =k m tꜣ.PL nb.w.PL wꜥf.n =k šn.t-n-jtn Verso 27 nḥ.t pw n.t bꜣkj-〈jm〉=j n{.t} nb =f šdi̯ sw m jmn.tt nb-sjꜣ sjꜣ rḫ.yt.PL sjꜣ =f m ḥm ⸢n⸣ stp-zꜣ Verso 28 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wnn ={j} bꜣkj-jm=j snḏ.w r ḏd st


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der gute Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯.〈y〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re lebt (Name des Re, Amarnazeit)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥzi̯.{sw}〈y〉
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re lebt (Name des Re, Amarnazeit)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN

    ḥzi̯.{sw}〈y〉
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Verso 23
     
     
     
     

    Mnt.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder (von Königen und Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    Sbjwk-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Sobek-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-S〈w〉-mnw
    epith_god
    de
    Herr von Sumenu (Sobek-Re)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    Verso 24
     
     
     
     

    (J)tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    Nfr-bꜣ.PL
    epith_god
    de
    der vollkommen an Bas ist (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥ(.w)-smsm
    gods_name
    de
    Re, der Ältere
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-jꜣb.t
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    ḥnks.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Mntjw.PL
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN

    Nb.t-{ꜥḥ.t}〈jm.t〉
    epith_god
    de
    Herrin von Imet (Wadjet)
    (unspecified)
    DIVN

    ẖnm{t}
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    Verso 25
     
     
     
     

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    ym
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg

    Mnw-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-{tp}〈jb〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-wr-Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Horwerre
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    tꜣ-ḏsr.t
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.w.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Verso 26
     
     
     
     

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣḏ-wrj
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit (räumlich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit (zeitlich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Frist
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f{y}
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    wꜥf.n
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    šn.t-n-jtn
    substantive_fem
    de
    Das, was die Sonne umkreist (die Welt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Verso 27
     
     
     
     

    nḥ.t
    substantive_fem
    de
    Bitte
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣkj-〈jm〉=j
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    n{.t}
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb-sjꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Einsicht (Re)
    (unspecified)
    DIVN

    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḫ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    </