EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25170
Suchergebnis: 161–170 von 489 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
CT VI, 206g CT VI, 206h

CT VI, 206g zꜣꜣ.w rʾ =⸢j⸣ CT VI, 206h jmi̯ mḥ tꜣ ḥs ḥr sn.nw.PL =sn

    CT VI, 206g
    CT VI, 206g
     
     
     
     
    zꜣꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Bewacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    CT VI, 206h
    CT VI, 206h
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mḥ
    verb_3-inf
    de
    fluten
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw.PL
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Bewacher meines Mundes / Spruches, das "Land des Kotes" soll nicht ihre Genossen überschwemmen!
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
CT VI, 207c CT VI, 207d

CT VI, 207c jn [ḥḏ]-kꜣ.PL CT VI, 207d j[mi̯] =[f] [ss.w] [Rꜥ.w] [m] [nws] =[f]

    CT VI, 207c
    CT VI, 207c
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥḏ]-kꜣ.PL
    gods_name
    de
    Der die Kas schädigt
    (unspecified)
    DIVN
    CT VI, 207d
    CT VI, 207d
     
     
     
     
    j[mi̯]
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ss.w]
    verb_3-inf
    de
    bestrafen
    Neg.compl.w
    V\advz
    [Rꜥ.w]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [nws]
    substantive_masc
    de
    Krone (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Der, der die Kas [zerstört], [er darf Re in seiner nws-Krone nicht einschließen (?).]
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
CT VI, 206g CT VI, 206h

CT VI, 206g zꜣꜣ.w rʾ =j CT VI, 206h jmi̯ mḥ tꜣḥ.t.PL ḥr sn.nw.PL =⸢sn⸣

    CT VI, 206g
    CT VI, 206g
     
     
     
     
    zꜣꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Bewacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    CT VI, 206h
    CT VI, 206h
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mḥ
    verb_3-inf
    de
    fluten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    tꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bewässerungsrinne (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw.PL
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Bewacher meines Mundes (oder: Spruches), die Wasserrinnen sollen nicht ihre Genossen überschwemmen!
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
CT VI, 207c CT VI, 207d

CT VI, 207c jn ḥḏ-kꜣ.PL CT VI, 207d jmi̯ =f ss.w Rꜥ m nws =f

    CT VI, 207c
    CT VI, 207c
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏ-kꜣ.PL
    gods_name
    de
    Der die Kas schädigt
    (unspecified)
    DIVN
    CT VI, 207d
    CT VI, 207d
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ss.w
    verb_3-inf
    de
    bestrafen
    Neg.compl.w
    V\advz
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nws
    substantive_masc
    de
    Krone (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Der, der die Kas zerstört, er darf Re in seiner nws-Krone nicht einschließen (?) .
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
CT VI, 207o

131 CT VI, 207o jmi̯ ḫr Rꜥ hꜣb kꜣ =f

    131
     
     
     
     
    CT VI, 207o
    CT VI, 207o
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Re, der seinen Ka aussendet, darf nicht fallen!
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
CT VI, 207p

CT VI, 207p jmi̯ ḫr =j hꜣb =j kꜣ =j

    CT VI, 207p
    CT VI, 207p
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Neg.compl.unmarked.stpr.1sg
    V\advz:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich darf nicht fallen, wenn ich meinen Ka aussende!
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜥqꜣ 25,3/alt 176 [ns] =[k] [jmi̯] =⸢k⸣ tnm.w

    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    25,3/alt 176
     
     
     
     
    [ns]
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.jmi
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tnm.w
    verb_3-lit
    de
    irregehen
    Neg.compl.w
    V\advz
de
Sei rechtschaffen (wörtl.: sei genau, was deine Zunge angeht), damit du nicht fehlgehst.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
D350 D351

D350 [jmi̯] =k wḥm msk[j] e,2 [n] [md.t] D351 [jw.tj] [sḏm] =k sw

    D350
    D350
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    msk[j]
    substantive_masc
    de
    Gerücht (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    e,2
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [md.t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    D351
    D351
     
     
     
     
    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Du sollst das Gerücht (?) [über eine Sache], die du [nicht beurteilt hast], [nicht] wiederholen!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(D453]

(D453] jmi̯ =f sjwy.w r sḏm.t =k q,4 st

    (D453]
    (D453]
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjwy.w
    verb
    de
    verklagen
    Neg.compl.w
    V\advz
    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    q,4
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
Mit Kommentar
de
Er (d.h. der Nahestehende) möge keine Anklage erheben, bis du es gehört haben wirst.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
D457 D458

D457 jmi̯ =k q,8 [nk] [ḥm.t] ẖrd D458 rḫ.[n] =[k] 1 oder 2 Kol.

    D457
    D457
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    q,8
     
     
     
     
    [nk]
    verb_2-lit
    de
    koitieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    D458
    D458
     
     
     
     
    rḫ.[n]
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1 oder 2 Kol.
     
     
     
     
de
Du sollst nicht [einer Frau] (oder) einem Kind [beischlafen], wenn [du] erkannt [hast ...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)