EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851214
Suchergebnis: 151–160 von 1919 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jnk sti̯.y mw n nꜣ n.tj m ḏbꜣ.t 5Q [__]⸢⸮w?⸣tj jm vs. 14,5 Beginn der Zeile verloren [___] n bn.w pꜣ n.t[j] [__] j[__] [⸮m?] ḥw.t-brbr Rest der Zeile verloren


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sti̯.y
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    5Q
     
     
     
     

    [__]⸢⸮w?⸣tj
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz

    vs. 14,5
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    j[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [⸮m?]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-brbr
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich bin der, der Wasser ausgießt, für die, die im Sarkophag sind [… …] (Göttin) [x] da [… … …] des Phönix, der welcher [..] .[..] [im (?)] Obeliskenhaus.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.12.2017, letzte Änderung: 30.09.2025)
Recto