en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 83470
Suchergebnis: 151 - 160 von 544 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Fragm. 4, x+1 Spuren Fragm. 4, x+2 am Zeilenende ⸮rd? =⸮f? Fragm. 4, x+3 Spuren Fragm. 4, senkrecht Lücke __ =f wnn nfr⸮w? __ Lücke

    Fragm. 4, x+1
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    Fragm. 4, x+2
     
     
     
     
    am Zeilenende
     
     
     
     
    ⸮rd?
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Fragm. 4, x+3
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    Fragm. 4, senkrecht
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    __
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    nfr⸮w?
    verb_3-lit
    de gut sein; schön sein; vollkommen sein
    (unspecified)
    V
    __
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ...] sein Bein (?) [...
...] sein [...]. Die Vollkommenheit (?) ist [...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jmi̯ rn =j nfr m nʾ.t =k

    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein, schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Verbreite meinen guten Ruf in deiner Stadt!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

nfr sḏm =k

    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de wahrnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gut ist, daß du (darauf) hörst.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[nfr] ⸢sḏm⸣ nb ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣

    [nfr]
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢sḏm⸣
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Gut ist wenn der Herr, l.h.g. (es) hört. ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

9 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [ḥr] rḏi̯.t 10 hꜣb.⸢tw⸣ n bꜣk-jm ḥr [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 11 ḥr-[n].tt ⸢nfr⸣ jb n(.j) ⸢bꜣk-jm⸣ sḏm.⸢n⸣ ⸢=f⸣ 12 ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    9
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    10
     
     
     
     
    hꜣb.⸢tw⸣
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    11
     
     
     
     
    ḥr-[n].tt
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de froh sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢bꜣk-jm⸣
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    sḏm.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    verb
    de leben, heil und gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es [darüber], daß man zu dem Diener (=mir) aussenden ließ betreffs des [Wohlergehens] des Herrn, l.h.g. und weil das Herz des Dieners (=von mir) froh ist, wenn es hört, daß der Herr, l.h.g. auch (wirklich) lebt heil und gesund ist.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Gut ist es, wenn der Herr, l.h.g. (es) hört

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

nfr nfr.t nfr r =f nfr.t(j)

    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nfr
    substantive_masc
    de Guter
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.t(j)
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Die Vollkommenheit des Vollkommenen ist vollkommener als er (selbst), (indem/weil) sie (ja) vollkommen ist.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2023)

jn-jw nfr rʾ-jb =k 14 Zeichenreste

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de Magen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    14
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Ist (denn) dein Magen/Brustkorb in Ordnung ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nfr Rest zerstört

    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Gut ist, [wenn du hörst].

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

20 nfr Lücke [s]mj n bꜣk-jm

    20
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    Lücke
     
     
     
     
    [s]mj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

de Gut ... (wenn man hört?) die Nachricht für den Diener.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)