EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 141480
Suchergebnis: 151–160 von 535 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jm 〈wrnz〉 〈j〉w =sn jr =f ḥp r sḫt tn wḏ-mdw mdw r ={n}s〈n〉


    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    〈wrnz〉
    place_name
    de
    EN
    (unspecified)
    TOPN

    〈j〉w
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr
    verb
    de
    rudern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥp
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    wḏ-mdw
    verb
    de
    erteilen (+mdw)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Auftrag (+wD-mdw)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    ={n}s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die im EN/Wernes Befindlichen, sie kommen und er fährt zu diesem Gefilde, ihnen Auftrag erteilend.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

⸮w? j{ꜣ}〈w〉 =sn sḫm 〈=sn〉 sḫwt


    ⸮w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    j{ꜣ}〈w〉
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḫwt
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
[Sinnloses w] sie bemächtigen sich der Felder.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 208

mꜣꜥ =f n =sn smw =sn jmw Amd. 208 sḫwt =sn


    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    spenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    smw
    substantive_masc
    de
    Kraut
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Amd. 208
    Amd. 208
     
     
     
     

    sḫwt
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er spendet ihnen ihre Kräuter, befindlich auf ihren Feldern.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

jm-nbjwï m zꜣtw sḫt tn


    jm-nbjwï
    gods_name
    de
    GBez/'der in den beiden Flammen Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣtw
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
GBez/'der in den beiden Flammen Befindliche' ist der Wächter dieses Gefildes.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 224

ḫnz =k sḫtw Amd. 224 ḫw jntw =k hjw ḥw =k nḥꜣ-ḥr


    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫtw
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Amd. 224
    Amd. 224
     
     
     
     

    ḫw
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jntw
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hjw
    gods_name
    de
    GBez/'Hiw-Schlange'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥw
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Wildgesicht'
    (unspecified)
    DIVN
de
Du durchfährst die Gefilde, Schützender, du treibst zurück die GBez/'Hiw-Schlange', du schlägst GBez/'Wildgesicht'.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 254

Amd. 254 ḥm.w =ṯn r sšmw sꜥnḫ mꜣ sḫt


    Amd. 254
    Amd. 254
     
     
     
     

    ḥm.w
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.w.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    sšmw
    substantive_masc
    de
    Erscheinungsform
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    lebendig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣ
    verb_4-inf
    de
    sich erneuern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
ihr entfernt euch von der Erscheinungsform, die lebendig macht und das Gefilde erneuert sich.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)