EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 23290
Suchergebnis: 1571–1580 von 3538 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
19

19 rt. x+6 jb.PL m pr jb.PL • ḥꜣ.tj.PL m pr [ḥꜣ.tj.PL]


    19
    19
     
     
     
     

    rt. x+6
     
     
     
     

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḥꜣ.tj.PL]
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
[...] jb-Herzen im Haus der jb-Herzen, ḥꜣ.tj-Herzen im Haus [der ḥꜣ.tj-Herzen.]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 21.09.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)
29

29 jꜥi̯ =k jb =k m mw


    29
    29
     
     
     
     

    jꜥi̯
    verb
    de
    erfreuen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(und) dein Herz waschen mit/in Wasser.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 21.09.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

jw ḥr[-nb] ḥr nḥi̯ n =k snb • jw jb =k ẖr ršw.t •


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]; [in pseudoverbaler Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr[-nb]
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen; erbitten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ršw.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Jedermann erbittet für dich Gesundheit, während (?) dein Herz voller Freude ist.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 22.04.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)
KÄT 113.2