EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 174900
Suchergebnis: 1551–1560 von 1952 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[Ḫ(w)-ḏ.t=f] [Wn-ḏs]=f S[ḫn-wr] [jr(.j).PL-ꜥꜣ] [n{.t}] [ꜥr(r).yt.PL] [sš]⸢m⸣i̯ tw ⸢m⸣ Ḥbs-⸢b⸣[(ꜣ)g(.j)]


    [Ḫ(w)-ḏ.t=f]
    gods_name
    de
    Der seinen Leib schützt
    (unspecified)
    DIVN

    [Wn-ḏs]=f
    gods_name
    de
    Der selbst öffnet
    (unspecified)
    DIVN

    S[ḫn-wr]
    gods_name
    de
    Der große Umfassende
    (unspecified)
    DIVN

    [jr(.j).PL-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n{.t}]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [ꜥr(r).yt.PL]
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [sš]⸢m⸣i̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥbs-⸢b⸣[(ꜣ)g(.j)]
    gods_name
    de
    Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN
de
['Der seinen Leib schützt', 'Der] selbst [öffnet', 'Der große] Um[fassende(?)', die Türhüter der Torwege], die dich im (Tor des Wächters) 'Der den Müden bekleidet' leiten.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzj ⸮t?[w] 3 ⸢mꜣ⸣ =⸢k⸣ ḥꜥ.PL-nṯr


    ṯzj
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸮t?[w]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    3
     
     
     
     

    ⸢mꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜥ.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Erhebe dich, damit du den Gottesleib siehst.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥḥꜥ t⸢w⸣ 20cm ⸢ḫꜥ.w⸣ =⸢f⸣ mj jri̯.n =f n n.tj m wꜥb.t


    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    t⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    20cm
     
     
     
     

    ⸢ḫꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP