EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10130
Suchergebnis: 1531–1540 von 3790 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pḥr(r) Sz58TextZ34 n ḥ(j)p.t =tn Nb.yw


    pḥr(r)
    verb_3-gem
    de
    laufen
    Inf
    V\inf

    Sz58TextZ34
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(j)p.t
    substantive
    de
    Lauf
    Inf.t.stpr.2pl
    V\inf:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Nb.yw
    gods_name
    de
    Schwimmende
    (unspecified)
    DIVN
de
Eilen für eure Bewegung, (ihr) Schwimmenden!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Sz58TextZ35 ṯꜣw n fnḏ =tn 〈P〉g(ꜣ).y.PL


    Sz58TextZ35
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈P〉g(ꜣ).y.PL
    gods_name
    de
    Ausgebreitete
    (unspecified)
    DIVN
de
Luft für eure Nase, (ihr) (Arme und Beine) Ausbreitende (?)!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Sz58TextZ36 sḫm =tn m mw =tn


    Sz58TextZ36
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    verfügen (Hornung)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Möget ihr über euer Wasser verfügen.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Sz58TextZ37 ḥtp =tn m qbḥ(.w) =ṯn


    Sz58TextZ37
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Möget ihr mit eurer Kühlung zufrieden sein.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Sz58TextZ38 šmi̯.t =ṯn n nw.w


    Sz58TextZ38
     
     
     
     

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t.stpr.2pl
    V\inf:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Euer "Gehen" gehöre dem Nun.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

nmt Sz58TextZ39 =tn n nw.y


    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    Inf.stpr.2pl
    V\inf:stpr

    Sz58TextZ39
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nw.y
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Euer "Schreiten" gehöre der Flut.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Sz58TextZ40 bꜣ.PL =tn tp(.j).PL tꜣ ḥtp Sz58TextZ41 =sn m srq.w Sz58TextZ42 =sn jw.t js sw〈t〉 Sz58TextZ43 ḥtm =sn


    Sz58TextZ40
     
     
     
     

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikationen
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tp(.j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz58TextZ41
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    srq.w
    substantive_masc
    de
    Atmen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    Sz58TextZ42
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw.t
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    sw〈t〉
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    Sz58TextZ43
     
     
     
     

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.3pl_Neg.jwt
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Eure Bas, die auf Erden sind, sind zufrieden mit dem, was sie atmen, ohne dass sie vergehen.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

s{t}nḥ{ḏ}.PL Sz59GefesselteBeischrZ7 n ꜥ.DU =ṯn ḫft(.j).PL Sz59GefesselteBeischrZ8 jt =j


    s{t}nḥ{ḏ}.PL
    substantive_masc
    de
    Fessel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz59GefesselteBeischrZ7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Sz59GefesselteBeischrZ8
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Fesseln sollen an euren Armen sein, (ihr) Feinde meines Vaters!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

ꜥ.DU =tn Sz59GefesselteBeischrZ9 n tp.PL =ṯn Ḥm.yw


    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz59GefesselteBeischrZ9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Ḥm.yw
    gods_name
    de
    GBez/'Umstürzler'
    (unspecified)
    DIVN
de
Eure Arme sollen an euren Köpfen sein, (ihr) Umstürzler!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Sz59GefesselteBeischrZ10 ntt Sz59GefesselteBeischrZ11 =ṯn m ḥꜣ.PL Sz59GefesselteBeischrZ12 =ṯn ḏ{i̯}w.(t)ypl


    Sz59GefesselteBeischrZ10
     
     
     
     

    ntt
    verb_2-gem
    de
    fesseln
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr

    Sz59GefesselteBeischrZ11
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    Sz59GefesselteBeischrZ12
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏ{i̯}w.(t)ypl
    gods_name
    de
    Bösewichter
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr sollt gefesselt sein an euren Hinterköpfen, (ihr) Bösen!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)