en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107500
Suchergebnis: 1511 - 1520 von 3700 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Ḥr.w jb =f nḏm(.w)

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nḏm(.w)
    verb_3-lit
    de süß/angenehm sein
    (unedited)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Horus, sein Herz ist erquickt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk sf pn jfd.nw 41 n (j)fd jpw jꜥr.w.t ḫpr.w m jmn.t 42 Ḥr.w sḥḏ m-m ḏ.t =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unspecified)
    N
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jfd.nw
    substantive_masc
    de jfd.nw "Vierter"
    (unspecified)
    N.m:sg
    41
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    (j)fd
    substantive_masc
    de die Vier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jꜥr.w.t
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    42
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m-m
    preposition
    de in, mitten in (?)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin dieses Gestern, der vierte von diesen vier Uräen, die im Westen entstanden sind, Horus, der mitten aus seinem Körper leuchtet.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2020)

Amun-Re und Horus

Amun-Re und Horus a4 Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj Ḥr.w zꜣ-[ꜣs.t] weitere Beischriften zerstört

    Amun-Re und Horus
    Amun-Re und Horus
     
     
     
     
    a4
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-[ꜣs.t]
    epith_god
    de Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    weitere Beischriften zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder; Horus-Sohn-[der-Isis] [… …].

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 22.05.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw 1,4 mkḥꜣ =k m Ḥr.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    1,4
     
     
     
     
    mkḥꜣ
    substantive_masc
    de Hinterkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Hinterkopf ist Horus.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jṯi̯ =f wrr.t jm ḫr Ḥr.w nb-pꜥ.t

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-pꜥ.t
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge er dort die Ureret-Krone von Horus, dem Herrn der Vornehmen, ergreifen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

zꜣ =k Ḥr.w [m] [nḏ.tj] =[k] [ḥr] [jꜣ.t] [Jtm.w]

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    [nḏ.tj]
    epith_king
    de Schützer, GBez, EP
    (unspecified)
    ROYLN
    =[k]
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣ.t]
    substantive_fem
    de Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Jtm.w]
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Sohn Horus [ist dein Schützer auf der Standarte (=als Nachfolger/im Amt) des Atum].

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

[jw] [sḥtp.n] =[j] 219 Ḥr.w

    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḥtp.n]
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    219
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de [Ich habe] Horus [zufriedengestellt].

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Ḥr.w wr jri̯ sšp =f 508

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    508
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin Horus, der Große, der sein Licht geschaffen hat.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 5 šms Rꜥ.w šzp bjꜣ ḏbꜣ ḫm mj Ḥr.w (j)ꜥr šꜣi̯ =f štꜣ s.t.PL =f m ꜥb.w 6 kꜣ{r}j =f wpw.tj nṯr n mri̯.n =f

    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m
    5
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    (unedited)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unedited)
    V
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz, Metall; Kupfer; Eisen
    (unedited)
    N.m
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ausrüsten, bekleiden, schmücken
    (unedited)
    V
    ḫm
    substantive_masc
    de Kultstätte, Heiligtum
    (unedited)
    N.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de nahen
    (unedited)
    V
    šꜣi̯
    substantive
    de Geschick, Bestimmung
    (unedited)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    štꜣ
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung, Reinheit, Reinigungsopfer
    (unedited)
    N.m
    6
     
     
     
     
    kꜣ{r}j
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unedited)
    N.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer, der Re folgt, der das "Erz" empfangen hat, der den Schrein versorgt wie Horus, wenn sein Schicksal naht, dessen Plätze geheim sind in der Reinheit des Schreins, ein Bote des Gottes, dessen, der ihn liebt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)

10 nn n =f sn.nw r zḫn.t.PL Ḥr.w nn dnj.t k.t rḫ.yt

    10
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.t.PL
    substantive_fem
    de Stütze
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t
    substantive
    de Anteil
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Nicht gibt es einen ihm Gleichen bis zu den Pfeilern des Horus (= die Himmelsstützen), nicht gibt es einen Anteil des übrigen (gemeinen) Volkes (?).

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 29.03.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)