en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 93780
Suchergebnis: 141 - 150 von 245 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Tacke 65.14

Tacke 65.14 [mj] [r(w)]⸢ḏ⸣.w rn [{t}n(.j)] [Ḏḥw.tj] [m] [Ḫmn.w]

    Tacke 65.14
    Tacke 65.14
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [r(w)]⸢ḏ⸣.w
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [{t}n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Ḫmn.w]
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

de [so wie fest eta]bliert ist der Name [des Thoth in Hermopolis.]

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ nḥḥ 107 n ꜥḥꜥ.w =k m nswt m bj.tj mj rwḏ Jtm.w m wbn ḥtp

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp
    V\imp
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    107
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf
    V\inf
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Verbringe eine Ewigkeit deiner Lebenszeit als oberägyptischer und als unterägyptischer König so wie Atum dauert beim Auf- und Untergehen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

skm =k rnp.t 110 ḥr-tp 4.9 tꜣ • jw ḥꜥ.t.PL =k rdw • mj j:jri̯.t n ḥsi̯.y mj qd =k • jw ḥsi̯ sw nṯr =f •

    skm
    verb_caus_2-gem
    de beenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    110
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    4.9
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rdw
    verb_3-lit
    de dauern
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsi̯.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Mögest du 110 Jahre auf Erden vollenden,
wobei dein Körper (noch) kräftig ist,
so wie das, was für einen Begünstigten deiner Art getan wird,
wenn sein Gott ihn begünstigt.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nꜣy =j 10.5 spr.w[.PL] r r(w)d m rʾ =j

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    10.5
     
     
     
     
    spr.w[.PL]
    substantive
    de Bitte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d
    verb_3-lit
    de dauern
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Meine Bitten werden wachsen/gedeihen/fest verankert sein in meinem Mund:

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

tw=j ḥr šmi̯.t mj r(w)d ḥr qs

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d
    verb_3-lit
    de fest sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bewege mich wie einer mit kräftiger Statur (wörtl.: der kräftig auf den Knochen ist);

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

tw=k m-ḏi̯ =j m ꜥꜣ{.t} sḫ{.t} jw =f rdw 8,1 m hrw

    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m-ḏi̯
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ{.t}
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rdw
    verb_3-lit
    de fit sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    8,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist bei mir wie ein geschlagener Esel, der tagsüber (wieder) fit ist.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜥ.t.PL =k r(w)d.w

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r(w)d.w
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

de (und) deine Glieder sind kräftig;

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ṯt {•} nn rḏ =ṯ •

    ṯt
    verb_2-lit
    de beseitigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {•}
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sei liquidiert, (denn) du kannst nicht fest sein!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nḏm sw r mw.t msi̯{.PL} • n.tj bw ft.n jb =st • jw =st (ḥr) rd m mnꜥ{.tt} zꜣ =st •

    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯{.PL}
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ft.n
    verb_2-lit
    de überdrüssig werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-ant
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rd
    verb_3-lit
    de eifrig sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mnꜥ{.tt}
    verb_3-lit
    de säugen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es ist angenehmer als eine Mutter, die geboren hat, die nicht überdrüssig wird, weil (wörtl.: indem) sie eifrig dabei ist, ihren Sohn zu stillen,

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

⸮rd? r ḫpr =k m nfr •

    ⸮rd?
    verb_3-lit
    de fest sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Guter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sei standhaft (?), damit du vollkommen wirst!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)