EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850836
Suchergebnis: 141–150 von 538 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

_ [pw] jri̯.n =f m ḫnty.t Papyrus abgebrochen

    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnty.t
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren
    Inf.t
    V\inf
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Er [fuhr (o.ä.)] südwärts [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
11,5bis

11,5bis _ x+1 [mr].wt n.t z {2} ḥr ns =f •

    11,5bis
    11,5bis
     
     
     
     
    _
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    x+1
     
     
     
     
    [mr].wt
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    {2}
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Die Beliebtheit eines Mannes (von guter Herkunft) [...] auf/wegen seiner Zunge. (?)
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

_ [n] =[f] [⸮ḫft?] 1Q [•] [⸮s?__] Lücke, anschließend Vers 15,x+1

    _
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḫft?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    [⸮s?__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke, anschließend Vers 15,x+1
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
...] für ihn (?; oder: er hat [...]) entsprechend [...
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Anfang der Erzählung verloren Frg. I,1 Satzanfang zerstört [__].ṱ =f m [___].t =f mj ⸮[n.]t[j]? [__] j:[__] Rest des Satzes zerstört

    Anfang der Erzählung verloren
     
     
     
     
    Frg. I,1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__].ṱ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___].t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[n.]t[j]?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    j:[__]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] er/ihn in [---] er/ihn/sein wie einer, der (?) [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

bw jri̯.t =f ⸮n[__]? Rest des Satzes zerstört

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮n[__]?
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Er hat [---] noch nicht [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

bw ⸢_⸣[__] Rest des Satzes zerstört

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢_⸣[__]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Nicht kann [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Frg. IX,4 Satzanfang zerstört pꜣ qd sw 2Q Zeichenreste ḥꜣ.tj r m[__] Rest des Satzes zerstört

    Frg. IX,4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qd
    substantive_masc
    de
    Maurer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    m[__]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] der Maurer [---] ihn [---] das Herz, um [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

smwn ⸢nꜣ⸣ Rest der Kolumne zerstört Frg. X,2 Kolumnenanfang zerstört [__].n =f n ṯnf •

    smwn
    particle
    de
    gewiss; vielleicht; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    Frg. X,2
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    [__].n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ṯnf
    verb_3-lit
    de
    trinken (beim Gelage)
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Vielleicht [---] er [---]te wegen (?) des Trinkgelages.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Frg. XIII,4 Satzanfang zerstört [__] swrḥ.t qnqn j:[__] Rest der Zeile zerstört Frg. XIII,5 Zeilenanfang zerstört [__]n.wt

    Frg. XIII,4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    swrḥ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    salben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerkleinern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j:[__]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Frg. XIII,5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]n.wt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[---] salben und zerkleinern (?) das, [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Frg. XV,2 Satzanfang zerstört [__] =k ḥr sꜥꜣi̯.t m ṯꜣw.t =k Rest des Satzes zerstört

    Frg. XV,2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥꜣi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    reich machen, bereichern
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw.t
    verb_3-inf
    de
    stehlen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] du [---] beim Bereichern durch das, was du gestohlen hast [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)