EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 158740
Suchergebnis: 141–150 von 289 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šdi̯ n =f m ḥꜣdb.w vso 3,12 ḥr ḥ(n)q.t mj ꜥḥꜣ.w nb qnj


    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen; rezitieren; beschwören
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣdb.w
    substantive_masc
    de
    [Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 3,12
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kämpfer; Krieger; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    qnj
    adjective
    de
    stark; tüchtig; tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
Für ihn werde rezitiert mit ḥdb-Flüssigkeit und Bier, wie für jeden tapferen Krieger.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 29.09.2025)

nn šdi̯ =tw n =sst


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen; rezitieren; beschwören
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
ohne dass man für sie rezitieren (muss).“
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 29.09.2025)