EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 124070
Suchergebnis: 141–150 von 392 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp.w tp(.j)-ḏw=f jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr qrs.t nfr.t m jz =s m ẖr-nṯr


    ḥtp-ḏi̯
    substantive
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N:sg

    (n)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    Der auf seinem Berge
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)-wt
    epith_god
    de
    Imiut (von Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (von Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berge, der Imiut und Herr der Nekropole, (nämlich) ein schönes Begräbnis in ihrem Grab in der Nekropole.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs =f (m) ẖr-nṯr 2 (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj 3 wꜥb-nswt sms.w-⸢hꜣy.t⸣ Mr.w-kꜣ


    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (m)
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de
    Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    sms.w-⸢hꜣy.t⸣
    title
    de
    Ältester der Halle
    (unspecified)
    TITL

    Mr.w-kꜣ
    person_name
    de
    Meru-ka
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er sei bestattet in der Nekropole, der Verwalter des Königsvermögens, Priester des Cheops, Wab-Priester des Königs und Ältester der Halle Meru-ka.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.t =f m ẖr-nṯr 2 sḥḏ-ḥm(.w-)nṯr-Ḏd-s.t.PL-Ttj (j)m(.j)-rʾ-wp(w.wt) {{ẖrj-tp-nswt}} {{Ḥzj}}


    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m