EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 123280
Suchergebnis: 141–150 von 204 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn kꜣi̯ =〈j〉 spr m 12 ẖnw{tj.DU} ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) • {n}ḫmt.n =j ḫpr {((m))}ḥꜣꜥ.yt •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    denken
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach, kommen zu
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    12
     
     
     
     

    ẖnw{tj.DU}
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    {n}ḫmt.n
    verb_3-lit
    de
    bedenken, vermuten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {((m))}ḥꜣꜥ.yt
    substantive_fem
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich plante (aber) nicht (dachte nicht daran), zu dieser Residenz - Leben, Heil und Gesundheit - zu gelangen, (da) ich vermutet hatte, (daß) ein Aufruhr entstehen würde.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j • pḥ.n ={j}〈k〉 nn ḥr-sy-jšst • jn-jw wn ḫpr.t{.PL} m ẖnw pn •


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen, in eine Lage geraten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    ={j}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c

    ḥr-sy-jšst
    pronoun
    de
    warum?
    (unspecified)
    PRON

    •
     
     
     
     

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫpr.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Ereignis, Vorfall, Geschehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Daraufhin sagte er zu mir: "Warum bist du hierher (an diesen Ort) gekommen, gab es einen Vorfall in dieser Residenz?"
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

wpw.tj m-ḫd m-ḫnt.yt • m ẖnw ꜣb =f ḥr =j •


    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV

    m-ḫnt.yt
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    sich aufhalten, verweilen bei (ḥr)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Der Bote nach Norden (und) nach Süden zur Residenz, er hielt sich bei mir auf.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

[jw] ⸢mnj.ty⸣ =[j] [m] [ẖnw] •


    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢mnj.ty⸣
    substantive
    de
    Hafen, Ankerplatz
    (unspecified)
    N:sg

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ẖnw]
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Doch) [mein] Ankerplatz [ist in der Residenz]!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

rd.DU =j fḫ r šmi̯.t šms.w jb =j m ẖnw {n} {⸮pr?}


    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Füße
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg