en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3301
Suchergebnis: 1431 - 1440 von 2900 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

5 I͗mn-ḥtp (sꜣ) Ns-nꜣj=w-Ḫmnw-ı͗w pꜣ ntj ḏd n Twtw 6 (sꜣ) Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥ

    5
     
     
     
     
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de ["Amun ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-nꜣj=w-Ḫmnw-ı͗w
    person_name
    de ["Er gehört den acht Urgöttern"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥ
    person_name
    de [Thronname Ramses II., als Name von Privatpersonen]
    (unspecified)
    PERSN

de Amenothes, (Sohn des) Snachomneus, ist es, der zu Totoes, (Sohn des) Smanres, spricht:

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

1 Ššnq sꜣ Pa-ı͗mn pꜣ ntj ḏd n Pꜣ-hb 2 sꜣ Pꜣ-šr-mnṱ

    1
     
     
     
     
    Ššnq
    person_name
    de [Figur "epischer" Texte]; [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-ı͗mn
    person_name
    de Der des Amun
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-hb
    person_name
    de Der Ibis
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-mnṱ
    person_name
    de Der Sohn des Month
    (unspecified)
    PERSN

de Sesonchis, Sohn des Pamunis, sagt zu Phibis, Sohn des Psenmonthes:

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 26.01.2020, letzte Änderung: 22.09.2022)

ꜥnḫ Sbk ntj ḥtp 4 dj ı͗rm nṯr nb ntj ḥtp ı͗rm =f

    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Bei Sobek, der hier wohnt, und jedem Gott, der mit ihm wohnt!

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

6 r-ẖ nꜣ ntj smn (n) Rꜥ-qd Pꜣ-sj pꜣ tš (n) Nw.t

    6
     
     
     
     
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Rꜥ-qd
    place_name
    de Rhakotis, Alexandria
    (unspecified)
    TOPN
    Pꜣ-sj
    place_name
    de Ptolemais (in Oberägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Nw.t
    substantive_fem
    de Theben
    (unspecified)
    N.f:sg

de entsprechend denen, die in Alexandria (und in) Ptolemais im thebanischen Gau eingesetzt sind.

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-ḥḏ.t 7 ḥm-Ḥr ḥm-nṯr-wr-nḫt.ṱ ḥm-nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w nꜣ nṯr.w-ntj-pr pꜣ nṯr-mr-mw.ṱ=f pꜣ 7-8 nṯr-r:tn-ı͗t.ṱ=f 8 nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ḥm-nṯr-(n-)Ḏmꜣꜥ ı͗rm ⸢nꜣ⸣ ntj m-sꜣ=s ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn ḥm-nṯr-wḥm n I͗mn Ns-pꜣ-mtr sꜣ Wsı͗r-wr 9 n ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-ı͗pj-n-tꜣ-ı͗mnṱ(.t)-n-Nw.t Nḫt.ṱ-Mnṱ sꜣ Ḥr mw.t =f Šꜥ-ḫprj.t

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de Prophet des Amun-Re-Götterkönig
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-ḥḏ.t
    title
    de Diener der Weißen Krone
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ḥm-Ḥr
    title
    de Diener des Horus
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-wr-nḫt.ṱ
    title
    de Prophet des Siegreichen (Horus von Edfu)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr.w-mnḫ.w
    title
    de Diener der wohltätigen Götter
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-mr-mw.ṱ=f
    epith_king
    de seine Mutter ehrender Gott, Theos Philometor (Ptolemaios VI.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    7-8
     
     
     
     
    nṯr-r:tn-ı͗t.ṱ=f
    epith_king
    de Gott, der seinen Vater ehrt (o.ä.), Eupator
    (unspecified)
    ROYLN
    8
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de [von Ptolemaios VIII. und Kleopatra II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥm-nṯr-(n-)Ḏmꜣꜥ
    title
    de Prophet des Djeme
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-sꜣ=s
    adverb
    de danach, nachher
    (unspecified)
    ADV
    ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn
    title
    de erster Prophet des Amun, Hoherpriester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-wḥm
    title
    de "berichtender Prophet"
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-ı͗pj-n-tꜣ-ı͗mnṱ(.t)-n-Nw.t
    title
    de Pastophor des Amenophis im Westen von Theben
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt.ṱ-Mnṱ
    person_name
    de ["Stark ist Month"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šꜥ-ḫprj.t
    person_name
    de ["Die zuerst Entstandene"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der Gottesvater und Prophet des Amun-Re-Götterkönigs, Diener der Weißen Krone, Diener des Horus, Prophet des Siegreichen, Diener der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des seinen Vater ehrenden Gottes (und) der wohltätigen Götter, Prophet des Djeme etc. (wörtl. "und das, was danach kommt"), Erster Prophet des Amun, berichtender Prophet des Amun Espmetis, Sohn des Osoroeris, zum Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Nechthmonthis, Sohn des Horos, seine Mutter ist Sachperis:

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sḥn =j n =k mḥ-ı͗tn 6 r 10 mḥ-ḫt.t 600 r mḥ-ı͗tn 6 ꜥn ẖn nꜣj =(j) wrḥ.w n I͗mn Ḏmꜣꜥ ntj n tꜣ ı͗wj(.t) rsj (n) Ḏmꜣꜥ

    sḥn
    verb
    de verpachten, vermieten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ-ı͗tn
    substantive_masc
    de Bodenelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    10
     
     
     
     
    mḥ-ḫt.t
    substantive_masc
    de Arealelle, Quadratelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    600
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    mḥ-ı͗tn
    substantive_masc
    de Bodenelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wrḥ.w
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz; Hof; freies Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de Djeme, Memnoneia
    (unspecified)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗wj(.t)
    substantive_fem
    de Stadtviertel, Bezirk, amphodon, laura
    (unspecified)
    N.f:sg
    rsj
    undefined
    de südlich
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de Djeme, Memnoneia
    (unspecified)
    TOPN

de Ich habe dir 6 Bodenellen, macht 600 Arealellen, macht 6 Bodenellen wiederum, von meinen Grundstücken des Amun von Djeme, die im südlichen Viertel von Djeme sind, verpachtet.

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣj =k wrḥ ntj ı͗r mḥ-ı͗tn 6 r mḥ-ḫt.t 600 r mḥ-ı͗tn 13 6 ꜥn ntj-ḥrj pꜣj

    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrḥ
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz; Hof; freies Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unspecified)
    V
    mḥ-ı͗tn
    substantive_masc
    de Bodenelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    mḥ-ḫt.t
    substantive_masc
    de Arealelle, Quadratelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    600
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    mḥ-ı͗tn
    substantive_masc
    de Bodenelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Dein obengenanntes Grundstück, das 6 Bodenellen ausmacht, macht 600 Arealellen, macht 6 Bodenellen wiederum, ist es.

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sẖ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t ntj sẖ (n-)rn Ns-pꜣ-mtr sꜣ 17 ⸢Wsı͗r⸣-[wr] ⸢pꜣ⸣ ⸢ḥm-nṯr⸣-(n-)Ḏmꜣꜥ

    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t
    person_name
    de ["Chons ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    ⸢Wsı͗r⸣-[wr]
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm-nṯr⸣-(n-)Ḏmꜣꜥ
    title
    de Prophet des Djeme
    (unspecified)
    TITL

de Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Chestephnachthes, der im Namen des Espmetis, Sohnes des Osor[oeris], des Propheten des Djeme, schreibt.

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 pꜣ mꜣꜥ (n) pꜣ sꜣq n Nḫṱ=f-r.r=w pꜣ nṯr-ꜥꜣ (n) nꜣ wjꜥ 2 (n) dmj-n-Sbk pꜣ nb ⸮___?ꜣ ⸢ntj⸣ ⸢ı͗r⸣ mḥ-nṯr 12 pr rsj 3 r pr mḥṱ ḥr-ẖ mḥ-nṯr 10 ⸢pr⸣ ⸢ı͗mnṱ⸣ [r] pr ı͗ꜣbṱ ṯꜣj ḥꜣ.t-sp 11 (ı͗.)ı͗r 4 ḥꜣ.t-sp 8 (n) nꜣ pr-ꜥꜣ.w Qlwptrꜣ tꜣ nṯr.t-mnḫ.t 5 ı͗rm Ptlwmjꜣs ḏd =w n =f Ꜣlgsntrs nꜣ 5-6 nṯr.w-mr-mw.t=w 6 ꜥnḫ-ḏ.t ⸢ṯꜣj⸣ pꜣ-hrw šꜥ ḏ.t

    1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣq
    substantive_masc
    de Treffpunkt (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Nḫṱ=f-r.r=w
    gods_name
    de Nechthpharaus
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wjꜥ
    substantive_masc
    de Bauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    dmj-n-Sbk
    substantive
    de Sobekdorf
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?ꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unspecified)
    V
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteselle
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr-ẖ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteselle
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢pr⸣
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗mnṱ⸣
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    [r]
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    (ı͗.)ı͗r
    verb
    de entsprechen
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qlwptrꜣ
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-mnḫ.t
    epith_king
    de wohltätige Göttin (Beiname von Ptolemäerinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    5
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Ptlwmjꜣs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣlgsntrs
    kings_name
    de Alexander
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    5-6
     
     
     
     
    nṯr.w-mr-mw.t=w
    epith_king
    de mutterliebende Götter, Theoi Philometores
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de ewiglebend
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ṯꜣj⸣
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")
    (unspecified)
    ADV
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Der Versammlungsplatz des Nechthpharaus, des großen Gottes der Bauern von der Stadt des Sobek, des Herrn von …, der 12 Gottesellen von Süden nach Norden auf 10 Gottesellen von Wesen [nach] Osten mißt, vom Jahr 11 an, welches entspricht dem Jahr 8 der Könige Kleopatra (III.), der wohltätigen Göttin, und Ptolemaios (X.) genannt Alexander, der ihre Mutter liebenden Götter, von heute an bis in Ewigkeit

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 23.03.2019, letzte Änderung: 22.09.2022)

Vso 4 ꜥnḫ Sbk ntj ḥtp dj ı͗rm nṯr Vso 5 nb ntj ḥtp ı͗rm =f

    Vso 4
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 5
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Bei Sobek, der hier wohnt, und jedem Gott, der mit ihm wohnt!

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)