Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text YNY4Q7IICVD3XCXV2UUNANA4AY
de Ein Memorandum für Herieus, den Lesonis, und Petesuchos, Sohn des Herieus, den Steuereintreiber, und die Priester des Soknopaios, der Isis Nepherses, der Isis Nephremmis, alle zusammen, von Senetymis, Tochter des Phanesis.
de Im Jahr 34, 10. Tybi, hielt ich Wache in der Kapelle an ... zusammen mit Harpaesis, (Sohn des) Pꜣ-lbj(?), mit Sochotes, Sohn des Haryotes, und Marres, (Sohn des) Marres, die an der Kapelle der Isis Nephremmis Dienst verrichteten (bzw. verrichten).
de Wir sammelten die Gelder, die in dem Ort waren, ein, insgesamt 3 Talente, 150 (Silberdeben).
de Wir gaben sie (die Geldbeträge) in ein Gefäß.
de Wir gaben es (das Gefäß) dem Marres, (Sohn des) Marres.
de Wir veranlaßten, daß er es (das Gefäß) in den Keller brachte, den Ort, zu dem niemand gehen kann außer dem betreffenden Mann.
de Am 20. Tybi sammelten wir die Gelder, die an dem Ort waren, ein.
de Wir veranlaßten, daß Marres das Gefäß herausbrachte.
de Wir gaben 150 Silber(deben) hinein, insgesamt 4 Talente.
de 70 Silber(deben) blieben übrig in bezug auf das Gefäß (d.h. blieben außerhalb), da es sie nicht faßte.
(1) |
de Ein Memorandum für Herieus, den Lesonis, und Petesuchos, Sohn des Herieus, den Steuereintreiber, und die Priester des Soknopaios, der Isis Nepherses, der Isis Nephremmis, alle zusammen, von Senetymis, Tochter des Phanesis. |
||
(2) |
de Im Jahr 34, 10. Tybi, hielt ich Wache in der Kapelle an ... zusammen mit Harpaesis, (Sohn des) Pꜣ-lbj(?), mit Sochotes, Sohn des Haryotes, und Marres, (Sohn des) Marres, die an der Kapelle der Isis Nephremmis Dienst verrichteten (bzw. verrichten). |
||
(3) |
de Wir sammelten die Gelder, die in dem Ort waren, ein, insgesamt 3 Talente, 150 (Silberdeben). |
||
(4) |
de Wir gaben sie (die Geldbeträge) in ein Gefäß. |
||
(5) |
de Wir gaben es (das Gefäß) dem Marres, (Sohn des) Marres. |
||
(6) |
de Wir veranlaßten, daß er es (das Gefäß) in den Keller brachte, den Ort, zu dem niemand gehen kann außer dem betreffenden Mann. |
||
(7) |
de Am 20. Tybi sammelten wir die Gelder, die an dem Ort waren, ein. |
||
(8) |
de Wir veranlaßten, daß Marres das Gefäß herausbrachte. |
||
(9) |
de Wir gaben 150 Silber(deben) hinein, insgesamt 4 Talente. |
||
(10) |
de 70 Silber(deben) blieben übrig in bezug auf das Gefäß (d.h. blieben außerhalb), da es sie nicht faßte. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bresciani, Archivio, Nr. 40" (Text ID YNY4Q7IICVD3XCXV2UUNANA4AY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YNY4Q7IICVD3XCXV2UUNANA4AY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YNY4Q7IICVD3XCXV2UUNANA4AY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).