en | de

Sentences of text XCVQ6K3LD5DXFKMVSBQB4EM3KU

Share
 (61)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    hwš
    verb
    de kränken, schmähen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de [von Kultverein]
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tkn
    verb
    de nahe sein, nahe kommen (vgl. tqn)
    (unspecified)
    V
    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de Hand (vgl. auch unter (n-)ḏr.t, (r)ḏr.t!)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gns
    substantive_masc
    de Strafe, Bußgeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Derjenige von uns, der den Bevollmächtigten des 'Hauses' beleidigen wird, und der, der sich ihm widersetzen wird in (irgendeiner) Angelegenheit, dessen Strafe ist 25 Silber(deben)."

 (62)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unspecified)
    REL:m.sg
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de [von Kultverein]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    r(.r)
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de [von Kultverein]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Obj.]
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gns
    substantive_masc
    de Strafe, Bußgeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    35
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Derjenige von uns, auf den sich die (Mitglieder) des 'Hauses' einigen werden, ihn zum Bevollmächtigten des 'Hauses' zu machen, und der sich weigert (wörtl. "und er tut (es) nicht"), dessen Strafe ist 35 Silber(deben)."

 (63)
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "außer (bei) einem Menschen, dem die obengenannten Dinge widerfahren sind."

 (64)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (r-)ꜥ.wj
    preposition
    de zu Lasten von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de "indem man ihn zwingen und veranlassen wird, weiterhin seinen Verpflichtungen nachzukommen"

 (65)
    25
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de [von Kultverein]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nḥṱj
    verb
    de bevollmächtigt sein
    (unspecified)
    V
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de [mit ı͗rm] (über etwas) verhandeln mit (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de "Der Bevollmächtigte des 'Hauses' ist es, der bevollmächtigt ist in bezug auf alles, was er mit uns verhandeln wird im Namen von allem, was oben (geschrieben) ist"

 (66)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r-)ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de Zwang, Notwendigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wtj
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb
    de [in Formel ı͗wtj mn] Säumen
    (unspecified)
    V

de "Und wir werden sie tun auf sein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen."

 (67)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-ı͗w
    person_name
    de ["Sobek ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Petosiris, Sohn des Sokeus.

  (61)

pꜣ rmṯ n.ı͗m =n ntj-ı͗w =f (r) hwš pꜣ rd (n) pꜣ ꜥ.wj 24 ḥnꜥ pꜣ ntj-ı͗w =f (r) tkn ḏr.ṱ =f (n) md.t pꜣj =f gns ḥḏ 25

de "Derjenige von uns, der den Bevollmächtigten des 'Hauses' beleidigen wird, und der, der sich ihm widersetzen wird in (irgendeiner) Angelegenheit, dessen Strafe ist 25 Silber(deben)."

  (62)

pꜣ rmṯ n.ı͗m =n ntj-ı͗.ı͗r na pꜣ ꜥ.wj mtr r(.r) =f ı͗r =f (n) rd n pꜣ ꜥ.wj mtw =f tm ı͗r pꜣj =f gns ḥḏ 35

de "Derjenige von uns, auf den sich die (Mitglieder) des 'Hauses' einigen werden, ihn zum Bevollmächtigten des 'Hauses' zu machen, und der sich weigert (wörtl. "und er tut (es) nicht"), dessen Strafe ist 35 Silber(deben)."

  (63)

m-sꜣ rmṯ (r) nꜣ md.t.w ntj-ḥrj ḫpr n.ı͗m =f

de "außer (bei) einem Menschen, dem die obengenannten Dinge widerfahren sind."

  (64)

ı͗w =w m-sꜣ =f dj.t ı͗r =f nꜣ ntj (r-)ꜥ.wj =f ꜥn

With commentary

de "indem man ihn zwingen und veranlassen wird, weiterhin seinen Verpflichtungen nachzukommen"

  (65)

25 pꜣ rd (n) pꜣ ꜥ.wj pꜣ ntj nḥṱj (r) md.t nb ntj-ı͗w =f (r) ḏd =w ı͗rm =n (n-)rn md(.t) nb ntj-ḥrj

de "Der Bevollmächtigte des 'Hauses' ist es, der bevollmächtigt ist in bezug auf alles, was er mit uns verhandeln wird im Namen von allem, was oben (geschrieben) ist"

  (66)

mtw =n ı͗r =w (r-)ḫrw =f (n) ḥtr ı͗wtj mn

de "Und wir werden sie tun auf sein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen."

  (67)

sẖ Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ Sbk-ı͗w

With commentary

de Geschrieben von Petosiris, Sohn des Sokeus.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo CG 30605" (Text ID XCVQ6K3LD5DXFKMVSBQB4EM3KU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XCVQ6K3LD5DXFKMVSBQB4EM3KU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XCVQ6K3LD5DXFKMVSBQB4EM3KU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)