EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10050
Suchergebnis: 131–140 von 42594 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Text 2.62:1 zꜣ =f zẖꜣ.w Text 2.62:2 ⸢fk⸣


    Text 2.62:1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Text 2.62:2
     
     
     
     

    ⸢fk⸣
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, der Schreiber Fek[...].
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2024)

Text 2.63 sn =f ⸢K(ꜣ=j)-mn(.w)-j⸣


    Text 2.63
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢K(ꜣ=j)-mn(.w)-j⸣
    person_name
    de
    Kai-menu-i
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Bruder Kai-menu-i.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2024)

1 Ptḥ-ḥtp(.w) rn =f wr Jy-n(=j)-ꜥnḫ 〈〈rn〉〉 =〈〈f〉〉 nfr


    1
     
     
     
     

    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    rn
     
     
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Jy-n(=j)-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Ii-eni-anch
    (unspecified)
    PERSN

    〈〈rn〉〉
    substantive_masc
    de
    schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    substantive_masc
    de
    schöner Name
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ptah-hetepu ist sein großer Name, Ii-eni-anch ist 〈〈sein〉〉 schöner 〈〈Name〉〉.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

B1 zꜣ =f sms.w B2 mr(.y) =f B3 zꜣb-ꜥḏ-mr B4 Ꜣḫ.t-ḥtp(.w)


    B1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    B2
     
     
     
     

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    B3
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    B4
     
     
     
     

    Ꜣḫ.t-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Senior-Verwalter der Provinz Achet-hetepu.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qrst =f m ẖr-nṯr


    qrst
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
de
möge er bestattet werden in der Nekropole
Datierung:
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

prj-ḫrw n =f ḥtp


    prj-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp
    person_name
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    PERSN
de
möge ihm geopfert werden
Datierung:
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

Z4 ḏꜣj =f tꜣ


    Z4
     
     
     
     

    ḏꜣj
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
möge er die Erde durchziehen
Datierung:
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

⸢zmꜣ⸣ =⸢f⸣ bjꜣ


    ⸢zmꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
möge er sich mit dem Himmel vereinen
Datierung:
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

ḫpj =f Z5 ḥr wꜣwt nfr nt pt


    ḫpj
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣwt
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
möge er wandeln auf den schönen Wegen des Himmels
Datierung:
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

zꜣ =f mry ḥqꜣ-wḥꜣt dšrw


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥqꜣ-wḥꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    dšrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
sein geliebter Sohn, Herrscher der Oase, dSrw
Datierung:
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)