EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850833
Suchergebnis: 1331–1340 von 1599 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Textfeld

Textfeld Anfang zerstört x+1 r [z]šš [n-ḥr] =f ⸢m⸣ ⸢w⸣[...] ca. 14Q


    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    [z]šš
    verb_2-gem
    de
    Sistrum spielen
    Inf
    V\inf

    [n-ḥr]
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢w⸣[...]
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 14Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(x+1) […] um Sistrum zu spielen vor ihm (Amun) in […].
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 11.07.2025)
vor Gabenbringerin, die einen Korb mit Gaben sowie ein Mattenbündel trägt (16. Figur v. r.) Hieroglyphen künstlich angeordnet

vor Gabenbringerin, die einen Korb mit Gaben sowie ein Mattenbündel trägt (16. Figur v. r.) [_] n rḫ-nswt-mꜣꜥ Jbj


    vor Gabenbringerin, die einen Korb mit Gaben sowie ein Mattenbündel trägt (16. Figur v. r.)
    vor Gabenbringerin, die einen Korb mit Gaben sowie ein Mattenbündel trägt (16. Figur v. r.)
     
     
     
     

    [_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] (ein Getränk)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    rḫ-nswt-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[...](-Getränk) für den Wirklichen Königsbekannten Ibi.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2022)

šdi̯ A.11 [n] [=j] [m] [⸮šd.w?] qm[ꜣ].n A.12 =k


    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren; beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    A.11
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮šd.w?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    qm[ꜣ].n
    verb_3-lit
    de
    ersinnen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    A.12
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Rezitiere [für mich mit den Rezitationen], die du verfasst (wörtl.: erschaffen) hast.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢wꜣḏ⸣ ⸢m⸣ tp =k mj Šw twꜣ.n =f Nw.t ꜥb.DU =f ḥr sḫn.w =f zerstört ḥr-tp ḏbꜣ.t =f


    ⸢wꜣḏ⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    twꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    stützen; hochheben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫn.w
    verb_4-inf
    de
    umfassen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
wꜣḏ ist auf deinem Kopf wie Schu, wenn er Nut hochhebt, seine beiden Hörner dabei, ihn zu umfassen (?) [...] auf seinem Sarg.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2025)
über Priester, der nach rechts gewandt vor dem Opferkasten kniet Hieroglyphen künstlich angeordnet

über Priester, der nach rechts gewandt vor dem Opferkasten kniet ⸢ḥtp⸣ ⸮_? ⸢ḥtp-nṯr⸣ [ḥtp] [nswt]


    über Priester, der nach rechts gewandt vor dem Opferkasten kniet
    über Priester, der nach rechts gewandt vor dem Opferkasten kniet
     
     
     
     

    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮_?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg