EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851214
Suchergebnis: 1311–1320 von 1919 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫr ptrj ḏi̯ =k 2,27 jry pꜣj nṯr ꜥꜣ pꜣj hrw 29 jw =f (ḥr) mnj (m) tꜣy =k mr(.t) jw bw rḫ =k {nn} 〈jn〉 sw d(j) {nn} 〈jn〉 bn sw pꜣ n.tj 2,28 wn =f 〈dj〉


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    ptrj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2,27
     
     
     
     

    jry
    verb
    de
    den Tag verbringen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    29
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    (m)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mr(.t)
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {nn}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈jn〉
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    d(j)
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    {nn}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈jn〉
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    2,28
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈dj〉
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Also siehe, du hast diesen großen Gott diese 29 Tage warten lassen, angepflockt in deinem Hafen, ohne dass du in Erfahrung brachtest, ob er hier ist, oder ob er (es) nicht ist - derjenige, der 〈hier〉 war!
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

jmm ptrj =f tꜣy =w {ꜥḥꜥ.w} 〈ꜥḥꜥ.t〉 n.tj st 2,53 sḏrjw n-jm =st


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {ꜥḥꜥ.w}
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit; Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥḥꜥ.t〉
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    2,53
     
     
     
     

    sḏrjw
    verb_3-lit
    de
    liegen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n-jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
und lass ihn ihr{e Lebenszeit} 〈Grab〉 sehen, in dem sie liegen!"
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

mtw ḫpr jr m{-sꜣ} ky hꜣw mtw wꜥ jwpw.tj jy 2,59 m pꜣ tꜣ n Km(.t) jw =f rḫ zẖꜣ.w{.PL} mtw =f ꜥš rn =k ḥr pꜣ wḏ.y jw =k (ḥr) šzp mw jmn.t mj-qd n〈ꜣ〉 nṯr.PL n.tj 2,60 d(j)


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)