EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852470
Suchergebnis: 121–130 von 240 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

i. Text über dem König und Streitwagen a. König 1 zerstört Rmnn šꜥd 2 zerstört wjꜣ ꜥꜣi̯ n tp jtr.w 3 zerstört m-mj.tt r nꜣ-n 4 sn(.t).PL ꜥꜣ.PL n Jmn


    i. Text über dem König und Streitwagen
     
     
     
     

    a. König
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Rmnn
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    (unclear)
    V(unclear)

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣi̯
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m-mj.tt
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    4
     
     
     
     

    sn(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Flaggenmast
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
... [Zeder des?] Libanon schneiden ...[für?]... die große Barke auf dem Fluß ... ebenso wie den großen Flagenmast des Amun.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))