EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 20030
Suchergebnis: 1241–1250 von 2755 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j sḫm nn sḫm =k m ꜥ.t.PL =f


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen; Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh du, der mächtig ist, du wirst keine Macht erlangen über seine Glieder.
Datierung:
Schabaka Neferkare
 – 
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 03.12.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

rt. 1 [j] [zpḥ] nn zpḥ =k Tꜣ-šrj(.t)-n(.t)-Nmt.j msi̯.n Tꜣ-ḥ~tj~rʾ


    rt. 1
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [zpḥ]
    verb_3-lit
    de
    mit dem Lasso fangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zpḥ
    verb_3-lit
    de
    mit dem Lasso fangen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Tꜣ-šrj(.t)-n(.t)-Nmt.j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Tꜣ-ḥ~tj~rʾ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
[Oh du, der mit dem Lasso fängt], du wirst nicht die Tascheretennemti, die die Tahetere geboren hat, mit dem Lasso fangen.
Datierung:
7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.09.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

j wdi̯ nn wdi̯ rt. 2 =k [r] s{w}〈j〉


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    rt. 2
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    s{w}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Oh du, der angreift, du wirst sie nicht angreifen.
Datierung:
7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.09.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)