EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400092
Suchergebnis: 1211–1220 von 2348 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

35.9 ḫn(r).kwj r kꜣp n(.j) ḫnt.j ⸢tj⸣ wj m nfr mri̯.w sw.t ꜥḥ ḥr gr n(.j) rʾ =j


    35.9
     
     
     
     

    ḫn(r).kwj
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣp
    substantive_masc
    de
    [Haus, in dem Prinzen erzogen werden]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢tj⸣
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Kadett
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    sw.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
en
I was enclosed in the protected chamber of the outer palace,
being a youth whom the palace staff love,
because of the silence of my mouth;
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)

dhn.kwj r jm.j-rʾ-pr-wr-n-nsw srs.kwj 35.12 n mhi̯.n (=j) ḥr ḏd.t m ḥr =j [⸮ḫft?] [⸮jri̯.n?] [⸮=j?] ⸢⸮ḥn.t?⸣ =j n ⸢Ḥr.w⸣ =j


    dhn.kwj
    verb_3-lit
    de
    ernennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-rʾ-pr-wr-n-nsw
    title
    de
    Obergutsverwalter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    srs.kwj
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsam sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    35.12
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mhi̯.n
    verb
    de
    (etwas) vergessen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t
    verb
    de
    beauftragen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [⸮ḫft?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮jri̯.n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮=j?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮ḥn.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ḥr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
en
I was promoted to overseer of the great house by the King,
being alert and not neglectful concerning what was placed before me,
[when I performed?] my [services?] for my Horus.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)