EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10090
Suchergebnis: 12121–12130 von 12667 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)

mw.t ⸮wr.t? ḥr tp =k Opet 217.10 ḥr ḫwi̯.ṱ =k m nbj.t =s mj jri̯ ḥm.t =s n Jri̯-tꜣ


    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮wr.t?
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Opet 217.10
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jri̯-tꜣ
    epith_god
    de
    Weltschöpfer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
La mère, la grande(?), l'uraeus, te protège avec sa flamme, comme sa majesté a fait pour Irta.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)

mw.t ⸮tmꜣ.t? ḥr.j.t-tp Opet 217.10 ḥr ḫwi̯.ṱ =k m nbj.t =s mj jri̯ ḥm.t =s n Jri̯-tꜣ


    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮tmꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr.j.t-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Opet 217.10
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jri̯-tꜣ
    epith_god
    de
    Weltschöpfer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
La mère, la grande(?), l'uraeus, te protège avec sa flamme, comme sa majesté a fait pour Irta.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<)

mw.t ⸮tmꜣ.t? ḥr tp =k Opet 217.10 ḥr ḫwi̯.ṱ =k m nbj.t =s mj jri̯ ḥm.t =s n Jri̯-tꜣ


    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮tmꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Opet 217.10
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jri̯-tꜣ
    epith_god
    de
    Weltschöpfer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
La mère, la grande(?), l'uraeus, te protège avec sa flamme, comme sa majesté a fait pour Irta.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
unteres Ende von 4+x Textkolumnen Big9

unteres Ende von 4+x Textkolumnen Big9 1 Lücke ___ ⸮=s? ⸮jri̯? hn.w n wr =s


    unteres Ende von 4+x Textkolumnen
    unteres Ende von 4+x Textkolumnen
     
     
     
     

    Big9
    Big9
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮=s?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wr
    substantive
    de
    die Größe
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.12.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)

jw ꜣj nṯr.j r ṯꜣr =s pꜣq.t r nfr snḏ.t Sḫm.t m jnm nb


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣj
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Mumienbinde; Kleid der Götter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯꜣr
    verb_3-lit
    de
    festmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    snḏ.t
    substantive_masc
    de
    [Gewand]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jnm
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Le vêtement divin est pour habiller ... le vêtement-paqet bellement, le vêtement de Sekhmet de toutes les couleurs,
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)